淺談元曲入謎

張文元

元曲與唐詩、宋詞鼎立並稱為“一代文學之勝”。以元曲入謎不勝列舉，但大多出於王實甫的《西廂記》。《西廂記》中的曲文除了能作謎底外，也有不少順手拈來成了謎面。例如：“將言詞說上”猜成語“不在話下”。“一無成，百無成”猜字“白”。“戶已扃”猜商業用語“上門推銷”。這些謎餘味雋永，令人不能忘懷。

除了《西廂記》外，元曲中還有許多散曲，散曲中又推小令為佳。其中不少佳句被謎家取作謎面。例如：關漢卿《不伏老》尾聲的“我是個蒸不爛、煮不熟、捶不扁、炒不爆響宵弦渙Ｍ豌豆”猜醫療名詞“關節硬”，長面扣短底，意盡包涵。馬致遠《天淨沙》的“夕陽西下，斷腸人在天涯”猜外國作家“莫里哀”。面雅而底切。

由於歷史的、文化的種種偏見，元曲鬱堙沉晦數百年後，得到國人珍視，也得到燈謎界的青眼。儘管散曲、小令入謎較唐詩、宋詞少得多，但還是可以發掘出好多謎面。我用元曲小令裡的曲文做謎面擬了幾條燈謎，僅作拋磚引玉之舉。王惲《小桃紅》的“波靜如橫練”猜四字常言“一流水平”。關漢卿《四塊玉》的.“山又遮，人去也”猜喪葬名詞“仙逝”，山遮人去，切“仙逝”二字。白樸《慶東原》的“千古是非心”猜中藥“遠志”。“千古”則“遠”矣，“是非心”切一“志”字，妙。喬吉《水仙子》的“冬前冬後幾村莊”猜常用詞“冷落”謎底中的“落”字，作“村落”解。張可久《賣花聲》的“滅楚為帥。氣昂昂漢壇三拜”（捲簾格）猜市招“信封大王”，用漢王封韓信為興漢滅楚大元帥事。元曲有它獨特的色彩，其中滲入了大量當時的方言、俚語。製成燈謎更顯得雅俗共賞。例如：薛昂夫《山坡羊》的“高，高處苦；低，低處苦”猜成語“樂在其中”。無名氏《水仙子》的“眼兒裡覷，心兒上想”猜一字，謎底是“木”，“木”加“目”加“心”，即成“想”字。渾然天成。真是元曲入謎，謎意深遠。

《新民晚報》