《南柯子·丁酉清明》原詞、注翻、翻譯、賞析、閱讀訓練答案

側帽吹飛絮，憑欄送落暉⑦。粉痕銷淡⑧錦書稀。怕見山南山北子規⑨啼。

【作者】：

淳佑九年（1249）胡德芳序雲：“玉林早棄科舉，雅意讀書，間以吟詠自適。閣學受齋遊公（九功）嘗稱其詩為晴空冰柱。閩帥秋房樓公聞其與魏菊莊（慶之）為友，並以泉石清士目之”。《中興以來絕妙詞選》末附自作三十八首。其《木蘭花慢。乙巳病中》詞雲“念少日書癖，中年酒病，晚歲詩愁。”乙巳為淳佑五年（1245），據此，其壽當逾六十以外。《四庫總目提要》謂其詞“上逼少遊，近摹白石，九功贈詩所云‘晴空見冰柱’者，庶幾似之”。馮煦《蒿庵論詞》則謂其詞“專尚細膩”。

【註釋】：

①南柯子，詞牌名。

②丁酉：指宋理宗嘉熙元年（1237年）

③新火：古代四季用不同的木材鑽木取火，季節變換時所取之火便叫新火。按“唐制，清明時賜百官新火。”

⑤香泥：芳香的泥土

⑥繡簾，繡有裝飾的簾子；朱戶，紅色的門。繡簾朱戶在本文中指閨閣中人。

⑦落輝：落日的餘輝

⑧銷淡：漸漸的變淡，消失。

⑨子規：杜鵑鳥，叫聲非常悽切。

【翻譯】：

風吹飄飛的柳絮，我側帽獨行。憑欄遠眺獨送漸落的餘暉。

時間太久，閨中人從前寄來的書信上的淚痕，已經消逝，書信也越來越少了。最擔心聽見滿山子規鳥悲切的啼叫聲了。

【賞析】：

此詞是一首傷春懷人的詞作，雖小，卻意境高遠，表現出了深切真摯的懷友之情，寫來虛實相映，筆法豐富，曲折多姿。

“定巢新燕覓香泥。”新燕歸來，棲息於舊巢，飛銜香泥，經營家室，真是一片歡忙的景象。這裡所說的“新”“香”，層層點襯出春天之美好。此句所描寫之景象，反襯人之離別，在家居住的卻空守閨閣，漂泊的'人卻有家不得歸，皆不言而喻。

“不為繡簾朱戶說相思。”歇拍是緊承上句出來，由此而明白此三句都是設想之辭，虛摹居者之情境。燕子閤家呢喃言歡，閨閣中人卻默默相思。替閨中人設想相思之苦，卻出以燕子不為閨中人說相思，境界極美。過片從對方之虛摹回到自己之現境。

“側帽吹飛絮，憑欄送落暉。”過片二句是作者自己傷春懷人的真實寫照。風吹飄飛的柳絮側帽獨行。憑欄，遠眺獨送漸落的餘暉。這淒涼的意味又於獨守閨閣有什麼不同呢？寫飛絮，則感嘆春將暮矣。寫落暉，則悲嘆太陽雲西下矣。有家歸不得之悲愴，直透出詞面。用側帽、落暉等字，不但生動傳神，而且淡雅。

“粉痕銷淡錦書稀”，說的是閨中人從前寄來的書信，上有淚痕，今已消逝，則是因為藏之已久；更言書信之稀，並且不能再得。其中久別信斷之事，長念不已之情，真實可現。

“怕見山南山北子規啼。”結筆承錦書稀寫出，仍落筆於現境，全篇使人覺得收得穩重。子規啼叫之聲音，古人以為象說“不如歸去”，聲調非常悽切，尤其在行人聽來，更是叫人感傷。曰山南山北，則暮春無處不聞子規，即使不願聽見，也不得不聽見。無可逃脫的離恨，到曲終時仍綿綿不斷。

【閱讀訓練】：

8.有人說這首詞除最後一句外均未直言情恨，卻句句情滿恨溢。你是否同意這一評價?請結合作品談談你的看法。(6分)

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

9.詞的最後一句作者寫到了“怕”，他為何而“怕”?請簡要分析。(5分)

______________________________________________________________

______________________________________________________________

【參考答案】：

8.同意。

寫清明覆至，以時序變換突出漂泊之久，離恨之長;新燕棲舊巢，飛銜香泥，歡忙美好景象反襯人之離別;佳人空守閨閣，遊子有家難歸，悵恨無期。風吹飄絮側帽獨行，憑欄遠眺獨送落日餘暉，心中更加淒涼。閨中人書信上的淚痕已消逝，可見藏之已久與書信之稀，徒增思念之情。

9.(共5分) 子規啼叫的聲調非常悽切，行人聽來尤為感傷。

而暮春時節山南山北到處是子規的啼叫，即使不願聽見，也不得不聽見。(3分)一個“怕”字，寫盡了作者無可逃脫的離別之恨。(2分)