《名實論》閱讀練習及答案附譯文

〔北齊〕顏之推

名之與實，猶形之與影也。德藝周厚①，則名必善焉；容色姝麗②，則影必美焉。今不修身而求令名於世者③，猶貌甚惡而責妍影於鏡也。上士忘名，中士立名，下士竊名。忘名者，體道合德④，享鬼神之福祐，非所以求名也⑤；立名者，修身慎行，懼榮觀之不顯⑥，非所以讓名也；竊名者，厚貌深奸，幹浮華之虛稱⑦，非所以得名也。

（選自《顏氏家訓·名實》）

【註釋】

① 德藝：德行與才能。周厚：豐厚。

② 姝麗：美麗。

③ 令名：這裡指美好的聲譽。

④ 體道：躬行正道。合德：合乎道德。

⑤ 非所以……也：不是用來做……的。

⑥ 榮觀（ɡuān）：猶榮名，榮譽。

⑦ 幹（ɡān）：追求，求取，舊指追求職位俸祿，如干祿。

【譯文】

名譽對於實際來說，就如同容貌對於鏡中之像。（如果）德行與才能豐厚，那麼聲譽一定好；（如果）容貌和神色美麗，那麼鏡中之像一定美麗。現在不陶冶身心，涵養德性卻要在世上求得好名聲的人，（就）如同相貌非常醜陋（的人）卻要求在鏡子中有美麗的容貌。賢良有才能的人不慕聲譽，一般人樹立名聲，才德差的人以不正當手段獲得名聲。不慕聲譽的人，躬行正道，合乎美德，享有鬼神的保佑（而有名），並非是真的追求聲譽；樹立名聲的人，修養品德，行為謹慎，擔心好的名聲不顯著，並非是真的退讓名譽；以不正當手段獲得名聲的人，外表忠厚，內心狡詐，追求表面華美的虛名，並非是真的獲得美名。

【演練】

1．分別比較下列兩組句子中加點字的意義和用法，判斷正確的一項是（ ）

德藝周厚，則名必善焉 猶貌甚惡而責妍影於鏡也

竊名者，厚貌深奸 厚貌深奸，幹浮華之虛稱

A．兩個“厚”字相同，兩個“貌”字不同

B．兩個“厚”字相同，兩個“貌”字也相同

C．兩個“厚”字不同，兩個“貌”字相同

D．兩個“厚”字不同，兩個“貌”字也不同

2．與“容色姝麗，則影必美焉”的.“則”用法相同的一項是（ ）

A．項王曰：“賜之彘肩！”則與之一生彘肩

B．非死則徙耳

C．學而不思則罔，思而不學則殆

D．於其身也，則恥師焉

3．對加點字解說錯誤的一項是（ ）

A．德藝周厚，則名必善焉。（善，美好）

B．體道合德，享鬼神之福祐。（道，事理，規律）

C．懼榮觀之不顯，非所以讓名也；（讓，責備，責怪）

D．幹浮華之虛稱，非所以得名也。（幹，動詞，求取）

4．把下列句子翻譯成現代漢語。

（1）德藝周厚，則名必善焉；容色姝麗，則影必美焉。

（2）今不修身而求令名於世者，猶貌甚惡而責妍影於鏡也。

5．結合上文，聯絡生活，請談談你對“名”與“實”的認識。

文言文閱讀專題訓練答案

1．D（深厚；忠厚。面容，容貌；外表）

2．A（連詞，表承接關係，就，那麼。B.連詞，表不相容選擇關係，就是；C.語氣副詞，才，就；D.連詞，轉折關係，卻）

3．C（讓，辭讓，謙讓）

4．見譯文。

5．人過留名，雁過留聲。追求好的名聲，本無可非議。問題在於，求名的人應在自身的品德修養上下工夫，做到名副其實，而不應採取種種不正當手段竊取名聲。如今，中國“名人”滿天飛，有人求助於金錢，有人求助於吹捧……如此虛名，求之何用？（言之成理即可）