文森九日閱讀答案及翻譯

九日

文森

三載重陽菊，開時不在家。

何期今日酒，忽對故園花。

野曠雲連樹，天寒雁聚沙。

登臨無限意，何處望京華。

註釋

[1]何期 ：哪裡想到。

[2]野曠雲連樹：孟浩然“野曠天低樹”。

(1)請從景情關係的角度賞析頸聯.(4分)

(2)沈德潛評價此詩曰： “語不必深，自然蘊藉。”結合首尾兩聯，談談你的理解。 (4分)

參考答案

(1)借景抒情。(1分)廣袤的原野一望無際，天際的白雲和遠方的樹林融為一色;天氣寒冷，南飛的大雁正聚集在河灘上休憩。(1分)詩人借空曠蕭索的'環境與自由南飛的大雁，(1分)表達思鄉而不得返鄉的孤獨愁苦之情。(1分)(寓情於景、情景交融亦可)

(2)①本詩的語言自然、樸素，如首聯“三載”，“不在家”等，用語淺顯、直白。(2分)②思鄉之情含蓄蘊藉。尾聯以“京華”代指家鄉，以“無限意”表達心中的萬千感慨，不直言吐露思家的悲切，但思鄉之情已不言而明。(2分)

參考譯文

三年過去，庭院裡的菊花依舊在重陽盛開，可惜我此時身在異鄉為 異客。哪裡想到今日獨自飲酒，只能對著故鄉的菊花把盞，極目遠眺，遠處的雲彷彿和樹連到了一起。天氣開始轉寒，大雁結隊南遷。重陽之時獨自登高，心中感慨萬千。放眼望去都是陌生的景物，惟獨看不到故鄉的蹤影。