一屠暮行閱讀答案及翻譯

閱讀以下國中文言文《狼》回答問題。

　　狼

一屠暮行，為狼所逼。道旁有夜耕者所遺行室，奔入伏焉①。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令不可去。顧②無計可以死之，惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之③。極力吹移時，覺狼不甚動，方縛以帶。出視，則狼脹如牛，股直不能屈，口張不得合，遂負之以歸。非屠烏能作此謀也?

導讀:人各有所長，物各有所用。此時，如果不是屠夫，恐怕什麼人都會死於狼之口了。想當年，孟嘗君不也是靠雞鳴狗盜之徒而逃脫於虎狼一樣的秦國嗎?

註釋:①伏焉:躲藏在那裡。②顧:然而，可是。③以吹豕之法吹之:用吹豬的辦法吹它。吹豕，屠夫將豬殺死後，為了便於褪毛，在後腿下端皮上斜割一口，用力吹，使膨脹如球。這裡是活吹。

【問題】

一、解釋加點的詞

1.道旁有夜耕者所遺行室( ) 2.狼自苫中探爪入( )

3.惟有小刀不盈寸( ) 4.股直不能屈( )

二、翻譯

1.極力吹移時，覺狼不甚動，方縛以帶。

________________________________

2.非屠烏能作此謀也?

________________________________

三、這個故事給我們的啟示是什麼?

________________________________

【閱讀答案】

一、l.地頭上臨時搭的供休息的棚子 2.原為“草堆”，這裡指蒙蓋“行室”之物 3.滿 4.大腿

二、1.用勁吹，過了一段時間，覺得狼不太動了，這才用帶子把它捆起來。

2.若非屠夫，哪裡能想出這樣的辦法?

三、人各有所長，物各有其用，對學過的知識要觸類旁通，靈活運用，解決實際問題。

【翻譯】

一屠夫傍晚行走，被狼追得無路可逃。路邊有晚上種田的人在地頭上臨時搭的供休息的窩棚，跑進去躲藏在那裡。狼的爪子從窩棚的籬笆牆外伸人。屠夫用力拽住它，使它無法離去。可是屠夫沒有辦法打死它。屠夫身邊只有一把不到一寸長的小刀子，於是割破狼爪下的皮，用吹豬的方法吹它。用勁吹了一段時間，覺得狼不動了，才用帶子把它捆起來。出來一看，那狼大得像牛，腿直不能彎曲，口張開不能合上。於是屠夫背上狼回家。除了屠夫誰能想出這個辦法來?