《三國志·張翼傳》的閱讀訓練答案及翻譯
張翼字伯恭，犍為武陽人也。高祖父司空浩，曾祖父廣陵太守綱，皆有名跡。先主定益州，領牧，翼為書佐。建安末，舉孝廉，為江陽長，徙涪陵令，遷梓潼太守，累遷至廣漢、蜀郡太守。建興九年，為庲降都督、綏南中郎將。翼性持法嚴，不得殊俗之歡心。耆率劉胄背叛作亂，翼舉兵討胄。胄未破，會被徵當還，群下鹹以為宜便馳騎即罪，翼曰：“不然。吾以蠻夷蠢動，不稱職故還耳，然代人未至，吾方臨戰場，當運糧積穀，為滅賊之費，豈可以黜退之故而廢公家之務乎？”於是統攝不懈，代到乃發。馬忠因其成基以破殄胄，丞相亮聞而善之。亮出武功，以翼為前軍都督，領扶風太守。亮卒，拜前領軍，追論討劉胄功，賜爵關內侯。延熙元年，入為尚書，稍遷督建威，假節，進封都亭候，徵西大將軍。
十八年，與衛將軍姜維俱還成都。維議復出軍，唯翼廷爭，以為國小民勞，不宜黷武。維不聽，將翼等行，進翼位鎮南大將軍。維至狄道，大破魏雍州刺史王經，經眾死於洮水者以萬計。翼曰：“可止矣，不宜復進，進或毀此大功。”維大怒，曰：“為蛇畫足。”維竟圍經於狄道，城不能克。自翼建異論，維心與翼不善，然常牽率同行，翼亦不得已而往。景耀二年，遷左車騎將軍，領冀州刺史。六年，與維鹹在劍閣，共詣降鍾會於涪。明年正月，隨會至成都，為亂兵所殺。
（選自《三國志·蜀書》十五）
4．對下列句子中加點詞的解析，不正確的一項是（ ）（3分）
A．皆有名跡 名跡：聲名業績。
B．不得殊俗之歡心 殊俗：少數民族。
C．代到乃發 代：取代。
D．共詣降鍾會於涪 詣：前往。
5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ ）（3分）
A．吾以蠻夷蠢動 以其求思之深而無不在也
B．代到乃發 問今是何世，乃不知有漢
C．翼亦不得已而往 君子博學而日參省乎己
D．為亂兵所殺。 如今人方為刀俎
6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（ ）（3分）
A．張翼出身官宦世家，篤志好學，執法嚴明，智勇雙全，深思經算，睹事知機，對百姓仁愛有加。
B．張翼舉兵討伐叛賊劉胄未破，即被朝廷召回，在走之前，他準備好打仗的物資。戰事平息後，張翼得到諸葛亮的`賞識，即被封官賜爵。
C．張翼與衛將軍姜維一起回到成都，姜維要出兵，張翼反對，認為國家弱小，百姓勞苦，不宜再起戰事，表現其愛民如子的仁厚品德。
D．張翼跟隨姜維攻破王經後，張翼勸阻姜維不可再進攻，否則前功盡棄，表現出其非凡的軍事謀略。
7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）吾方臨戰場，當運糧積穀，為滅賊之費，豈可以黜退之故而廢公家之務乎？
譯文：
（2）馬忠因其成基以破殄胄，丞相亮聞而善之。
參考答案
4．C （代：取代的人）
5．A （以：因為。B乃：才，竟然；C而：表承接，表並列（注：應該是表遞進關係，不知命題者是怎麼判斷的）；D為：表被動，是。）
6．B （諸葛亮死後，才追論征討劉胄的功勞，被賜爵關內侯。）
7．（1）我剛身臨戰場，應該運積糧草，做好消滅敵人的物質準備工作，怎麼可以因為撤職的緣故而耽誤國家的大事呢？（為、豈、可以、廢、句意各1分）
（2）馬忠依靠他做好的物質準備消滅了劉胄，丞相諸葛亮聽說後讚揚張翼。（因、成、基，以、善、句意各1分）4．C （代：取代的人）
5．A （以：因為。B乃：才，竟然；C而：表承接，表並列（注：應該是表遞進關係，不知命題者是怎麼判斷的）；D為：表被動，是。）
6．B （諸葛亮死後，才追論征討劉胄的功勞，被賜爵關內侯。）
7．（1）我剛身臨戰場，應該運積糧草，做好消滅敵人的物質準備工作，怎麼可以因為撤職的緣故而耽誤國家的大事呢？（為、豈、可以、廢、句意各1分）
（2）馬忠依靠他做好的物質準備消滅了劉胄，丞相諸葛亮聽說後讚揚張翼。（因、成、基，以、善、句意各1分）
文言文參考譯文：
張翼，字伯恭，是犍為郡武陽縣人。他的高祖父漢朝的司空張浩，曾祖父為廣陵太守張綱，都很有聲名業績。劉備平定益州，兼任益州牧，張翼任書佐。建安末年，張翼被舉薦為孝廉，任職江陽縣縣長，調任涪陵縣縣令，升任梓潼太守。歷任廣漢郡、蜀郡太守。
建興九年，張翼任庲降都督、綏南中郎將。張翼生性執法嚴厲，故得不到偏遠地區民眾的喜愛擁戴。當地首領劉胄背叛作亂，張翼率兵征討劉胄。劉胄尚未打敗，恰逢張翼受到朝廷徵召要返回，眾部下都認為應該急速騎馬奔去請罪，張翼說：“不能這樣，我是因為蠻夷部族騷亂，不稱職而回朝的，但是接替我的人還沒有到，我正身臨戰場，應該組織運送屯積糧草，作為消滅叛賊的物資，怎麼能因為免除官職的緣故而荒廢國家的政事呢？”於是統領事務毫不懈怠，接替的人來到後他才出發。馬忠依靠他打下的基礎而打敗消滅了劉胄，丞相諸葛亮得知後很讚許他。諸葛亮出兵武功，任命張翼為前軍都督，兼扶風太守。諸葛亮死後，張翼北任命為前領軍，追論他征討劉胄的功勞，賜爵位為關內侯。
延熙元年，張翼入朝任尚書，逐漸升任建威督，授予符節，進封為都亭侯，徵西大將軍。延熙十八年，和衛將軍姜維一同回到成都，姜維提議再次出兵，只有張翼當朝爭辯，認為國家弱小民眾疲勞，不應濫用武力征伐。姜維不聽，帶著張翼等人出發，晉升張翼任鎮南大將軍。姜維到狄道，大敗魏雍州刺史王經，王經的部眾死在洮水的有上萬人。張翼說：“可以停止了，不應再進軍，進軍可能會毀掉這個大功。”姜維大怒，說：“替蛇畫足。”姜維終於在狄道包圍王經，但狄道城沒有能攻克。自從張翼提出不同意見，姜維內心就同張翼不和睦，但常常要帶著他一同出征，張翼也不得已而前往。景耀二年，升任左車騎將軍，兼任冀州刺史。景耀六年，和姜維都在劍閣，一同去到涪縣投降了鍾會。第二年正月，跟隨鍾會到成都，被亂兵殺死。
