長恨歌註釋推薦

《長恨歌》是中國唐代詩人白居易的一首長篇敘事詩，是其代表作之一。你度過長恨歌嗎？知道它的翻譯嗎？讓我們一起來看看吧，下面是小編幫大家整理的長恨歌註釋，希望大家喜歡。

《長恨歌》原文：

作者：白居易【唐朝】

漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。

天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。

雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

承歡侍宴無閒暇，春從春遊夜專夜。後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。

金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。

遂令天下父母心，不重生男重生女。驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。

緩歌謾舞凝絲竹，盡日君王看不足。漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。

《長恨歌》註釋：

1.漢皇：指漢武帝。此處借指唐玄宗李隆基。唐人文學創作常以漢稱唐。重色：愛好女色。傾國：絕色女子。漢代李延年對漢武帝唱了一首歌：“北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國，寧不知傾城與傾國，佳人難再得。”後來，“傾國傾城”就成為美女的代稱。

2.御宇：駕御宇內，即統治天下。漢賈誼《過秦論》：“振長策而御宇內。”

3.楊家有女：蜀州司戶楊玄琰，有女楊玉環，從小就由叔父楊玄珪撫養，17歲(開元二十三年(735))被冊封為玄宗之子壽王李瑁之妃。後被唐玄宗看中，22歲時，玄宗命其出宮為道士，道號太真。27歲被玄宗冊封為貴妃。白居易此謂"養在深閨人未識"，是作者有意為帝王避諱的說法。

麗質：美麗的.姿質。

4.六宮粉黛：指宮中所有嬪妃。古代皇帝設六宮，正寢(日常處理政務之地)一，燕寢(休息之地)五，合稱六宮。粉黛：粉黛本為女性化妝用品，粉以抹臉，黛以描眉。此代指六宮中的女性。無顏色：意謂相形之下，都失去了美好的姿容。

5.華清池：即華清池溫泉，在今西安市臨潼區南的驪山下。唐貞觀十八年(644)建湯泉宮，咸亨二年(671)改名溫泉宮，天寶六載(747)擴建後改名華清宮。唐玄宗每年冬、春季都到此居住。

6.凝脂：形容面板白嫩滋潤，猶如凝固的脂肪。《詩經·衛風·碩人》語“肌如凝脂”。

7.侍兒：宮女。

8.新承恩澤：剛獲得皇帝的寵幸。

9.金步搖：一種金首飾，用金銀絲盤成花之形狀，上面綴著垂珠之類，插於髮鬢，走路時搖曳生姿。

10.芙蓉帳：繡著蓮花的帳子。

11.金屋：《漢武故事》記載，武帝幼時，他姑媽將他抱在膝上，問他要不要她的女兒阿嬌作妻子。他笑著回答說：“若得阿嬌，當以金屋藏之。”

12.姊妹句：楊玉環被冊封貴妃後，家族沾光受寵。楊玉環的大姐封韓國夫人，三姐封為虢國夫人，八姐封為秦國夫人，堂兄楊銑官鴻臚卿、楊錡官侍御史，堂兄楊釗賜名國忠，官右丞相。姊妹，姐妹。列土，裂土受封,裂土封王之意，如果是列士就解釋不通了，士，古代未婚的年輕男子，或指大夫和庶民之間的階層，也可以是對讀書人的通稱，於此如果用列士就不通文意了，有列士版本的恐怕也是抄錄之間的謬誤。

列，通“裂”。

13.可憐：可愛，值得羨慕。

14.不重生男重生女：陳鴻《長恨歌傳》雲，當時民謠有"生女勿悲酸，生男勿喜歡"，"男不封侯女作妃，看女卻為門上楣"等。

以上就是小編為大家準備的長恨歌註釋推薦，這次讓我們一起走進華清宮，走進《長恨歌》——這部古典與現代，藝術與自然絕美結合的歷史情景劇。走出華清宮，思緒還在故事情節中游蕩。演繹了上千年的愛情故事，還在繼續著它的華彩樂章。