陶淵明擬古其五詩詞及賞析

東方有一士，被服常不完；

三旬九遇食，十年著一冠。

辛勤無此比，常有好容顏。

我欲觀其人，晨去越河關。

青松夾路生，白雲宿簷端。

知我故來意，取琴為我彈。

上弦驚別鶴，下弦操孤鸞。

願留就君住，從令至歲寒。

作品賞析

其五(1)

東方有一士，被服常不完(2)。

三旬九遇食，十年著一冠(3)。

辛苦無此比，常有好容顏(4)。

我欲觀其人，晨去越河關(5)。

青松夾路生，白雲宿簷端(6)。

知我故來意，取琴為我彈(7)。

上弦驚別鶴，下弦操孤鸞(8)。

願留就君住，從今至歲寒(9)。

〔註釋〕

(1)這首詩託言東方隱士，實則是詩人自詠，藉以表示自己平生固窮守節的意志。

(2)被服：所穿的衣服。被，同“披”。不完：不完整，即破爛。

(3)三旬九遇食：三十天吃九頓飯。《說苑?立節》：“子思居衛，貧甚，三旬而九食。”著：

戴。冠：帽子。

(4)好容顏：愉悅的面容，這裡有樂貧之意。

(5)觀其人：訪問他。越河關：渡河越關。

(6)這兩句寫東方隱士的居處，在青松白雲之間，形容高潔。

(7)故來意：特地來的'意思。

(8)上弦、下弦：指前曲、後曲。別鶴：即《別鶴操》，古琴曲名，聲悲悽。孤鸞：即《雙鳳離

鸞》，漢琴曲名。這兩句所舉琴曲，意在比喻隱士孤高的節操。

(9)就君住：到你那裡一起住。至歲寒：直到寒冷的冬天，這裡是喻堅持晚節。《論語?子罕》：

“歲寒，然後知松柏之後調也。”

〔譯文〕

東方有位隱居士，

身上衣服常破爛。

一月才吃九頓飯，

十年總戴一頂冠。

辛勤勞苦無人比，

和悅面容樂貧寒。

我欲前行訪問他，

清晨出戶越河關。

青松生長路兩邊，

繚繞白雲在簷間。

知我特地前來意，

取琴為我來輕彈。

先彈悽怨別鶴操，

又奏高潔曲孤鸞。

我願長留伴君住，

從今直到歲暮寒。