杜甫《禹廟》賞析

杜甫《禹廟》

禹廟空山裡，秋風落日斜。

荒庭垂桔柚，古屋畫龍蛇。

雲氣噓青壁，江聲走白沙。

早知乘四載，疏鑿控三巴。

註釋

⑴禹廟：指建在忠州臨江縣（今重慶市忠縣）臨江山崖上的大禹廟。

⑵空山：幽深少人的山林。

⑶落日斜：形容落日斜照的樣子。斜，如按古音為了押韻可念xiá。

⑷荒庭：荒蕪的庭院。橘（jú）柚（yòu）：典出《尚書·禹貢》，禹治洪水後，人民安居樂業，東南島夷之民也將豐收的橘柚包好進貢。

⑸龍蛇：指壁上所畫大禹驅趕龍蛇治水的故事。

⑹雲氣：雲霧，霧氣。生虛壁：一作“噓青壁”。虛壁：空曠的牆壁。

⑺江：指禹廟所在山崖下的長江。白沙：白色沙礫。

⑻四載（zài）：傳說中大禹治水時用的四種交通工具：水行乘舟，陸行乘車，山行乘棵（登山的用具），泥行乘橇（形如船而短小，兩頭微翹，人可踏其上而行泥上）。《尚書·益稷》：“予乘四載，隨山刊木。”孔傳：“所載者四，水乘舟，陸乘車，泥乘輴，山乘樏。”《全唐詩》注：“載”，去聲。

⑼疏鑿：開鑿。一作“流落”。三巴：巴郡、巴東、巴西的合稱。相當今四川嘉陵江和綦江流域以東的大部地區。東漢末年劉璋分蜀地為巴東郡、巴郡、巴西郡。傳說此地原為大澤，禹疏鑿三峽，排盡大水，始成陸地。

參考譯文

大禹廟坐落在空闊的`山坳，颯颯秋風伴著落日的斜照。

荒涼的廟院垂著累累橘柚，古屋的壁上畫著龍蛇虎豹。

蒸騰的雲氣在屋壁上繚繞，深深的江水卷著白沙浪濤。

大禹乘四載到處鑿山疏道，終於降服三巴地區的龍蛟。