李白《詠山樽二首》翻譯賞析

詠山樽二首

唐代：李白

蟠木不雕飾，且將斤斧疏。

盤根錯節的樹瘤，也不用刀斧劈削雕飾。

樽成山嶽勢，材是棟樑餘。

也不堪作為棟樑之才，中間挖空就是酒杯杯，反扣著倒有高山的氣概。

外與金罍(léi)並，中涵玉醴(lǐ)虛。

這木樽常常與黃金的酒壺放在一起，裡面倒是盛滿了玉色酒汁。

金罍：大型盛酒器和禮器。醴：玉泉，這裡以玉醴為酒。

慚君垂拂拭，遂忝玳(dài)筵(yán)居。

面對大人的垂青真是有點慚愧，將就在你華美的宴席上湊個人數吧！

玳筵：以玳瑁裝飾坐具的宴席。

擁腫寒山木，嵌空成酒樽(zūn)。

一段來自寒山，彷彿無用的.臃腫樹瘤木頭，挖空作為酒杯。

嵌：開張的樣子。

愧無江海量，偃(yǎn)蹇(jiǎn)在君門。

我自己也很慚愧沒有江海的酒量，只好在大人你的門下敷衍過過日子。

根據《全唐詩》，第一首詩又題作“詠柳少府山癭木樽”。在詩中，李白對一個小木酒杯就說了那麼多事。從這裡，讀者可以看出李白的風趣與幽默，也足見李白的詩歌才華。“外與金罍並，中涵玉醴虛”兩句中的“並”字與“虛”字用得極好，是這首詩的詩眼。

第二首詩說，這酒樽是臃腫的寒山木鏤空做成的。只因為其量不夠大，所以不能登大雅之堂，只能在山中人家派上用場。這裡透露出的資訊是：李白認為自己不能被重用的原因是沒有能夠容納難容之事的度量。李白太高潔了，他容不得楊國忠之流的驕橫跋扈，所以被排擠出長安。