無題二首_李商隱_原文及賞析

無題二首

作者：李商隱

原文：

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。

身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。

嗟餘聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。（轉蓬一作：斷蓬）

聞道閶門萼綠華，昔年相望抵天涯。

豈知一夜秦樓客，偷看吳王苑內花。

翻譯

昨夜的星空與昨夜的春風，在那畫樓之西側桂堂之東。

身雖無綵鳳雙翅飛到一處，心卻有靈犀一點息息相通。

隔著座位送鉤春酒多溫暖，分開小組射覆蠟燈分外紅。

嘆我聽更鼓要去官署應卯，騎馬去蘭臺心中像轉飛蓬。

當年常聽到人們談論萼綠華，但總覺得她在那遙遠的天涯。

可到像蕭史那樣參加盛宴後，沒想到竟然可以偷窺宮內花。

註釋

⑴“昨夜”句：《尚書·洪範》“星有好風。”此含有好會的意思。

⑵畫樓：指彩繪華麗的高樓。一作“畫堂”。桂堂：形容廳堂的華美。

⑶靈犀：犀角中心的髓質像一條白線貫通上下，借喻相愛雙方心靈的`感應和暗通。

⑷“隔座”二句：送鉤、射覆，均為古代酒席間遊戲。分曹：分組。

⑸嗟：嘆詞。餘：我。鼓：報更的鼓。唐制，五更二點，鼓自內發，諸街鼓承振，坊市門皆啟。鼓響天明，即須上班。

⑹蘭臺：漢代藏圖書祕籍的宮觀，這裡借指人供職的祕書省。類：類似。轉：一作“斷”。

⑺閶門：閶闔，傳說中之天門。萼綠華：傳說中之女仙名。《真誥·運象》：“萼綠華者，自雲是南山人，不知是何山也。女子，年可二十上下，青衣，顏色絕整。以昇平三年十一月十日夜降於羊權家，自此往來，一月輒六過。來與權尸解藥。”《零陵縣誌》：“秦萼綠華，女仙也，以晉穆帝昇平三年，降於羊權家。自謂行道已九百年，授權道術及尸解藥，亦隱影化形而去。好事者比之九疑仙人萼綠華。”

⑻抵：至，到。《廣雅·釋詁》：“抵至也。”《史記·秦始皇本紀》：“遂從井陘抵九原。”一作“尚”。相望：期盼伊。相，偏指一方，即一方對另一方有所施為；望，盼望，期待。《楚辭·九歌·湘君》：“望夫君兮未來，吹考差兮誰思。”此言昔年期盼一見伊人，乃咫尺天涯，難得一見。

⑼秦樓客：用《列仙傳》蕭史事。

⑽看：一作“著”。吳王苑內花：馮浩注：“暗用西施。”《寄成都高苗二從事》：“莫將越客千絲網，網得西施別贈人。”可與此同參。