劉禹錫《與歌者米嘉榮》翻譯賞析

《與歌者米嘉榮》作者為唐朝文學家劉禹錫。其古詩全文如下：

唱得涼州意外聲，舊人唯數米嘉榮。

近來時世輕先輩，好染髭鬚事後生。

【前言】

《與歌者米嘉榮》是唐代大詩人劉禹錫創作的一首短詩。此詩語言詼諧，寫久負盛名的老歌手米嘉榮 年老了不受年輕一代重視的境遇，以需染鬍鬚來迎合時尚戲之，隱含了詩人對朝中先輩受新貴排擠的激憤之意。

【註釋】

⑴米嘉榮：中唐著名的歌唱家。

⑵涼州：樂曲名，即《涼州曲》。意外：料想不到；意料之外。

⑶唯數：一作“唯有”，一作“難數”。

⑷時世：一作“年少”。先：一作“前”。

⑸髭鬚：嘴上邊的鬍子。後生：少年，小夥子。

【翻譯】

中唐年代，時世變了，開元、天寶的藝術和風習，都不再行時，音樂也出現了新聲。但米嘉榮卻能唱舊聲，故劉禹錫曾有「三朝供奉米嘉榮，能變新聲作舊聲」的讚語。此詩更說能唱舊曲的人，如今只得他一人而已，別人都趨向時新，染黑鬍鬚服事後生去了。不特感慨於米嘉榮，也有自傷老大之意。

【鑑賞】

米嘉榮是中唐著名的歌唱家。現存劉禹錫詩中有兩首提到他，另一首的題目寫作《米嘉榮》，是此詩的初稿。《與歌者米嘉榮》，從反面落筆，於溫柔敦厚中透憤懣不平，工巧新穎，深得風人之旨。

“唱得涼州意外聲，舊人唯數米嘉榮。”《涼州 》是曲調名，原是涼州（今甘肅武威一帶 ）民歌，由唐玄宗時的西涼府都督郭知遠進獻朝廷。據記載，《涼州》在唐代宮廷中演出時，有人反對，說能引起“悖動之事”、“播遷之禍”，但也有人大聲歡呼。可見，《涼州 》是具有意外之聲、奇特之調的曲子。《涼州》曲調的不尋常，襯托著米嘉榮出乎其類、拔乎其萃的技藝。“舊人唯數”，又從正面突出米嘉榮。因為，米嘉榮的技藝越高超，就越能贏得人們對他被冷落的同情。

“近來時世輕先輩，好染髭鬚事後生。”筆鋒一轉，突出題旨。米嘉榮一身絕技，理當受人敬重，可社會上流行的風氣是輕先輩重後生。詩中說：時世如此，您還是將就點，將白了的鬍子染染黑，去伺候那些年輕人吧。勸慰之中，暗含著無限辛酸和詩人自己的憤世之情。被時人視作“宰相之器”的'劉禹錫，由於政見不同而遭貶逐或投閒置散。如果要爭取進用，就得放棄自己正確的政見，這就正像身懷絕技的老藝人“染髭鬚”去“事後生”。劉禹錫反對“時世輕先輩”，卻奉勸人們“染髭鬚事後生”，這是忍著憤怒的溫存，含著淚水的笑意，而自隱藏著諷刺的鋒芒。這種手法，即所謂“正言若反”，於正中見反，於平和中見激盪，能使人體會到詩人的委屈，能激起人們更多的同情。老子說：“信言不美，美言不信。”正說，有急切直率之嫌；反說，有尖銳潑辣之忌。只有這種正反結合的“ 正言若反”，可以化尖銳潑辣為含蓄蘊藉，化急切直率為委婉淳厚，使詩意更為雋永深長。