孟浩然《田家元日》閱讀答案及翻譯賞析

　　田家元日①

　　孟浩然

　　昨夜鬥回北，今朝歲起東。

　　我年已強仕②，無祿尚憂農。

　　桑野就耕父，荷鋤隨牧童。

　　田家佔氣候，共說此年豐。

【注】①此詩作於孟浩然去長安應試的那年春節，即開元十六年。②強仕：指四十歲。《禮記·曲禮上》：“四十曰強，而仕。”

(1)請用簡明的語言概述首聯的主要意思。(3分)

(2)這首詩中間兩聯抒發了詩人怎樣的情感?請結合詩句分析。(4分)

參考答案：

(1)首聯以北斗七星斗柄向北意喻冬天，(1分)向東意喻春天，(1分)意謂除夕還是冬天，大年七年級已是新春。(1分)(答“昨夜北斗星出現在天際，今日就是新的一年了。”也可以給滿分。)

(2)答案一：詩人雖年已四十而未出仕，不免有些無奈和傷感，但他並未耽於此憂，而是在舒適逸樂的隱居田園生活中找到自己的志趣，在與老農牧童恬淡的耕作中享受到五穀豐登的樂趣。(結合語句分析詩人的無奈，給2分，結合詩句分析詩人的志趣，給2分。)

答案二：中間兩聯敘寫了詩人的隱居生活內容，雖然表面看詩人恬淡閒適，但隱隱透露出他不甘隱居躬耕的心情，他隱居只是為了取得清高的聲望，以便得到引薦，達到入仕的目的。“無祿”一詞恰是詩人不甘心的宣言。(結合詩句分析詩人的無奈，給2分，結合詩句分析詩人的志趣，給2分。)

註釋：

1.元日：農曆正月七年級。

2.鬥：指北斗星。回北：指北斗星的斗柄從指向北方轉而指向東方。古人認為北斗星斗柄指東，天下皆春;指南，天下皆夏;指西，天下皆秋;指北，天下皆冬。

3.起：開始。東：北斗星斗柄朝東。

4.強仕：強仕之年，即四十歲。

5.無祿：沒有官職。祿：官吏的薪俸。尚：還。

6.桑野：種滿桑樹的田野。就：靠近。耕父：農人。

7.荷：扛，擔。

8.佔氣候：根據自然氣候推測一年收成的好壞。

參考譯文：

昨天夜裡北斗星的斗柄轉向東方，今天早晨一年又開始了。我已經四十歲了，雖然沒有官職但仍擔心農事。靠近在種滿桑樹的田野裡耕作的農夫，扛著鋤頭和牧童一起勞作。農家人推測今年的收成，都說這一年是豐收年。

賞析：

這首五言律詩寫作者的親身經歷，作於他去長安應試的'那年春節。詩中首尾兩聯反映了我國古代農民非常重視觀測天象，注意氣候、節令與農業生產的關係，其中雖有某種程度的迷信色彩，但更多的是從生產實踐中總結出來的經驗，有一定的科學價值。中間兩聯敘寫了自已的隱居生活內容，其中隱隱透露了作者不甘隱居躬耕的心情，說明他的鹿門隱居只是為了取得清高的聲望，以便得到引薦達到入仕的目的。