孟浩然《送陳七赴西軍》譯文及註釋賞析

送陳七赴西軍

朝代：唐代

作者：孟浩然

原文：

吾觀非常者，碌碌在目前。君負鴻鵠志，蹉跎書劍年。

一聞邊烽動，萬里忽爭先。餘亦赴京國，何當獻凱還。

註釋：

①這首詩選自《道光中衛縣誌》。陳七，未詳，當為行七。西軍，約指駐安西(今新疆一帶)的軍隊。

②非常者：非凡的人。和下句的意思說，我看那些非凡的.人物，如今卻碌碌無為。

③鴻鵠志：《史記·陳涉世家》：“陳涉少時，嘗與人傭耕。輟耕之壟上，悵恨久之曰：‘苟富貴，勿相忘!’庸者笑而應曰：‘若為傭耕，何富貴也?’陳涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉!’”此以有遠大志向的鴻鵠(天鵝)比陳七。

④蹉跎：耽誤失時。比喻失意，時間白白過去，光陰虛度。書劍年：指讀書做官、仗劍從軍的年月。書劍，指文武之事。

⑤邊烽動：邊塞上的軍事行動。烽，烽火。

⑥京國：國都。

⑦何當：何時。獻凱：凱旋而歸後，進獻俘虜和戰利品。