文言文《蹇叔哭師》鑑賞

【說明】

本文選自《左傳·僖公三十二年》，文章記敘了秦國老臣蹇叔在大軍出征鄭國之前勸阻的一篇哭諫。卜官郭偃和老臣蹇叔的預見有如先知，料事真如神，秦軍後來果然在崤山大敗而歸，兵未發而先哭之，實在是事前就為失敗而哭，並非事後諸葛亮。

【原文】

冬，晉文公卒。庚辰，將殯於曲沃[1]。出絳[2]，柩有聲如牛[3]。卜偃使大夫拜[4]，曰：“君命大事[5]將有西師過軼我[6]，擊之，必大捷焉。”

杞子自鄭使告於秦曰[7]：“鄭人使我掌其北門之管[8]，若潛師以來[9]，國可得也[10]。”穆公訪諸蹇叔[11]。蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之[12]，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之。勤而無所[13]，必有悖心[14]。且行千里，其誰不知？”公辭焉。召盂明、西乞、白乙使出師於東門之外[15]。蹇叔哭之曰：“盂子！吾見師之出而不見其人也[16]？”公使謂之曰：“爾何知！中壽[16]，爾墓之木拱矣！”

蹇叔之子與師，哭而送之，曰：“晉人御師必於崤[17]，崤有二陵焉[18]。其南陵，夏後皋之墓也[19]；其北陵，文王之所闢風雨也，必死是間，餘收爾骨焉[20]？秦師遂東。

【註釋】

[1]殯：停喪。曲沃：晉國舊都，晉國祖廟所在地，在今山西聞喜。

[2]絳：晉國國都，在今山西翼城東南。

[3]柩（jiù）：裝有屍體的棺材。

[4]卜偃：掌管晉國卜筮的官員，姓郭，名偃。

[5]大事：指戰爭。古時戰爭和祭祀是大事。

[6]西師：西方的軍隊，指秦軍。過軼：越過。

[7]杞子：秦國大夫。

[8]掌：掌管。管，鑰匙。

[9]潛：祕密地。

[10]國：國都。

[11]訪：詢問，徵求意見。蹇叔：秦國老臣。

[12]遠主：指鄭君。

[13]勤：勞苦。所：處所。無所：一無所得。

[14]悖（bei）心：違逆之心，反感。

[15]孟明：秦國大夫，姓百里，名視，字孟明。秦國元老百里奚之子。西乞：秦國大夫，姓西乞，名術。白乙：秦國大夫，姓白乙名丙。這三人都是秦國將軍。

[16]中（zhong）壽：滿壽，年壽滿了。拱：兩手合抱。

[17]崤（xiao）：山名，在今河南洛寧西北。

[18]陵：大山。崤山有兩陵，南陵和北陵，相距三十里，地勢險要。

[19]夏後皋：夏代君主，名皋，夏桀的祖父。後：國君。

[20]爾骨：你的屍骨，焉：在那裡。

【譯文】

冬天，晉文公去世了。十二月十二日，要送往曲沃停放待葬。剛走出國都絳城，棺材裡發出了像牛叫的聲音。卜官郭偃讓大夫們向棺材下拜，並說：“國君要釋出軍事命令，將有西方的軍隊越過我們的國境，我們襲擊它，一定會獲得全勝。”

秦國大夫杞子從鄭國派人向秦國報告說：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果悄悄派兵前來，就可以佔領他們的國都。”秦穆公向秦國老臣蹇叔徵求意見。蹇叔說：“讓軍隊辛勤勞苦地偷襲遠方的國家，我從沒聽說有過。軍隊辛勞精疲力竭，遠方國家的君主又有防備，這樣做恐怕不行吧？軍隊的.一舉一動，鄭國必定會知道。軍隊辛勤勞苦而一無所得，一定會產生叛逆念頭。再說行軍千里，有誰不知道呢？”秦穆公沒有聽從蹇叔的意見。他召見了孟明視，西乞術和白乙丙三位將領，讓他們從東門外面出兵。蹇叔哭他們說：“孟明啊，我看著大軍出發，卻看不見他們回來了！”秦穆公派人對蹇叔說：“你知道什麼？你的年壽滿了，等到軍隊回來，你墳上種的樹該長到兩手合抱粗了。”

蹇叔的兒子跟隨軍隊一起出徵，他哭著送兒子說：“晉國人必定在崤山抗擊我軍，崤有兩座山頭。南面的山頭是夏王皋的墳墓，北面的山頭是周文王避過風雨的地方。你們一定會戰死在這兩座山之間，我到那裡收拾你的屍骨吧。”秦軍於是向東進發。