楚佞鬼文言文及譯文

【原文】

楚佞鬼

鄧牧

楚佞鬼。有鬼降於楚曰：“天帝命我治若土，餘良威福而人。”眾愕然，共命唯謹。祀之廟，旦旦薦血食，跪而進之。將弊。市井無賴附鬼益眾，以身若婢妾然，不厭，及其妻若女。鬼氣所入，言語動作與鬼無類。乃益倚氣勢，驕齊民；凡不附鬼者，必譖使之禍。齊民由是重困。

天神聞而下之，忿且笑曰：“若妖也，而廟食如此，作威福不已！”為興疾霆，碎其廟，震無賴以死。楚禍遂息。

彼以鬼氣勢可常倚哉？

【譯文】

楚人向鬼獻媚。有個鬼降臨到楚地說：“上天命我來治理你們這個地方，我有很高的威望和福氣來治理你們這些人。”眾人惶恐無語，都小心翼翼地唯命是從。將它供入廟中祭祀，天天宰殺牲畜獻祭，跪著獻給它。時間長了都疲倦了。市井的無賴依附鬼的'越來越多，以身相委如同婢妾，還嫌不夠，要其妻女也是如此。（這些人被）鬼氣侵入，言語動作和鬼沒有不相似的。就更加依仗（鬼）的勢力，對平民百姓驕橫；凡是不依附於鬼的人，必定（向鬼）進讒言使他罹患災禍。平民百姓於是危機重重。

天神聽說了下到凡間，又氣憤又好笑地說：“你這妖啊，卻在廟裡受如此供奉，作威作福沒完！”便發動猛烈的雷霆，擊碎它的廟宇，把無賴擊斃。楚人的災禍便得以平息。

他們憑藉鬼的勢力能長久嗎？