松風閣記文言文翻譯

《松風閣記》由上下兩篇組成，內容的重點各自不同。第一篇以議論為主，先從風和鬆談起，接著談到鬆聲的特點，再歸結到金雞峰上三棵鬆，用四種比喻形象地表現了不同的風吹鬆的聲音。第二篇是第一篇的補充，著重描寫作者耳聞目睹的風吹鬆的情況，並繼續用五種比喻形象地表現了風吹鬆的聲音，筆墨簡煉，形象真切。

原文：

松風閣在金雞峰下，活水源上。予今春始至，留再宿，皆值雨，但聞波濤聲徹晝夜，未盡閱其妙也。至是，往來止閣上凡十餘日，因得備悉其變態。

蓋閣後之峰，獨高於群峰，而鬆又在峰頂。仰視，如幢葆臨頭上。當日正中時，有風拂其枝，如龍鳳翔舞，離衤徒蜿蜒，轇轕徘徊，影落簷瓦，金碧相組繡。觀之者，目為之明。有聲，如吹壎，如過雨，又如水激崖石，或如鐵馬馳驟，劍槊相磨戛；忽又作草蟲鳴切切，乍大乍小，若遠若近，莫可名狀。聽之者，耳為之聰。

予以問上人。上人曰：“不知也。我佛以清淨六塵為明心之本，凡耳目之入，皆虛亡耳。”予曰：“然則上人以是而名其閣，何也？”上人笑曰：“偶然耳。”

留閣上又三日，乃歸。至正十五年七月二十三日記。

譯文：

松風閣在金雞峰下，活水源上。我今年春天才到那裡，又留宿了幾夜，卻又是遇到下雨天。只是晝夜聽見波濤洶湧的聲音，沒有能夠完全觀賞到她的奇妙之處。到了這次，我到閣觀看了十餘天，於是才具體瞭解到她的變化之態。松風閣後的山峰，獨高於其他的山峰，而鬆又在山峰頂上。仰視，如幢葆臨於頭上。當日頭正中時，有微風拂他枝，就好象龍鳳飛翔跳舞，離衤徒蜿蜒，轇轕徘徊，影落簷瓦，金碧輝煌相互組成繡麗。觀看她的`人，眼前一亮。有聲音，如吹壎，如下雨，又如水激崖石，或如鐵馬馳驟，劍槊相磨鑔戛；突然又作草蟲鳴切切，一會大一會小，若遠若近，不可以說出其狀態。聆聽得人，耳為之聰。我那這些問上人。上人曰：“我也不知道。我佛以清淨六塵為明心之本，凡進入耳目的東西，都是虛無縹緲的罷了”我說：“然而上人為什麼以松風閣命名呢？”上人笑曰：“偶然罷了。”

又在閣上住了三天，才回去。至正十五年七月二十三日記。

好長時間沒有翻譯了有些翻譯的不好自己再潤色潤色。

作者簡介

劉基（1311—1375），字伯溫，青田（今屬浙江）人，元代至順年間（1330—1333）進士，任高安縣丞、江浙儒學副提舉，不久罷職歸田。後任浙東元府都事，因反對招安方國珍，與朝廷大臣意見不合，受羈管處分。又一度出任江浙行省都事，不久又棄官而去。1360年（元順帝至正二十年），受朱元璋聘。協助朱元璋平定天下，任太史令。1368年（洪武元年）拜御史中丞兼太史令。1370年（洪武三年），授弘文館學士，封誠意伯。後為左丞相胡惟庸所讒，憂憤而死。

劉基是元末明初有名的詩文作家，一些作品反映了當時的社會動亂和人民的痛苦。散文古樸渾厚、鋒利遒勁，以寓言體散文最為著名。遊記則描寫細緻，清新生動。著有《郁離子》、《覆瓿集》、《犁眉公集》、《寫情集》、《春秋明經》等。後人合編為《誠意伯文集》。