引嬰投江文言文翻譯

《引嬰投江》作者為呂不韋和他的三千門客，這寓意物件變了，解決問題的方法、手段也要隨之發生變化，否則就會失敗。諷刺那些強迫他人去做他做不了的事的'人。下面小編為你整理了引嬰投江文言文翻譯，希望能幫到你！

【原文】

有過於江上者，見人方引嬰兒而欲投之江中，嬰兒啼。人問其故，曰：“此其父善遊。”其父雖善遊，其子豈遽善遊哉？以此任物，亦必悖矣。

【翻譯】

有個從江邊經過的人，看見有人正拉著個孩子想要把他扔到江裡。小孩大聲哭泣。經過江上的人問他（把孩子投進江中的）原因。（他）說：“這孩子的父親擅長游泳！”即使父親擅長游泳，（他的）孩子難道就擅長游泳了嗎？用這種方法處理事情，也必然是荒謬的。

【哲理】

(1)

這個故事告訴人們(道理)：

一是本領的獲得要靠自己，而不能靠先天的遺傳。決不能強迫他人去做他做不了的事。

二是處理事情要從實際出發，物件不同或事物環境不同，處理問題的方法也要隨之改變，因人而異。

三做事不能主觀臆斷。

(2)

啟示：說明物件變了，解決問題的方法、手段也要隨之變化，否則將要釀成大錯。

【註釋】

過：經過

於：到

方：正在；正要

引：牽；拉

欲：想要

嬰兒：這裡指小孩（注意不是嬰兒，古代中嬰就是小孩）

故：原因；緣故

善：擅長、善於

豈：難道

豈哉：表示反問，譯為“難道嗎？“

遽：就，遂

任：處理

亦：也

必：一定

悖：荒謬

有者：有（什麼樣的）人

雖：即使

此：這

見：看見

之：代詞，代“小孩”

以：用

其：代詞，代“小孩”