高三各單元課文翻譯16(人教版高三英語學案設計)

足球：一個好的職業選擇？

小大衛是足球迷。他所有的閒暇時光都在學校操場上和他在倫敦東部家附近的街道上踢足球。像數百萬男孩和越來越多的女孩一樣，大衛夢想著成為一名職業足球運動員。他是曼徹斯特聯隊的支持者，他想穿上紅襯衫於數千名歡呼的球迷前在著名的老特拉福球場上一展身手。

當他還是個國小生的時候，他就參加了一個倫敦俱樂部的培訓課程，然後在他十六歲的時候，他作為一名練習生北邀請加入了曼徹斯特聯隊。大衛的成功幾乎是立即開始了，他成了曼徹斯特聯盟青年隊的成員，1992年贏得了英國足球總會青年杯，然後同一年他第一次被選上紅魔高階隊踢球。這是一段非凡經歷的開始。

現在大衛是英國最著名的中場球員和世界超級明星。每次他踢球，都有全世界數千熱愛貝克的球迷觀看。大衛.貝克漢姆實現了他的目標，但是，帶著同樣夢想所有的其他孩子這麼樣呢？他們怎麼能實現自己的雄心壯志呢？

足球於大多數職業不同，因為老闆不會在國際網際網路上或報紙上作廣告說他們有空缺。沒有申請表或面試。相反是足球俱樂部的老闆找出有恰當能力的運動員並僱傭他們。

俱樂部尋找具有獨特品質，最重要是要有才能的年輕足球運動員。優秀運動員必須能夠控制球並懂得怎樣去利用球場的空間。職業足球運動員必須非常非常優秀，去為一流俱樂部踢球，他們必須非常傑出。俱樂部管理人員還要求每一位足球運動員友好的團隊精神、堅強的性格、精神力量和積極的態度。

很多國家都建立了程式來鼓勵發展年輕的足球運動員，俱樂部以此來評定運動員，發現未來的球星。中國建立了一些足球學校，在這些學校裡孩子們既能接受正規教育又能學到足球技能。在英國，俱樂部派工作人員到全國去發現有才能的男孩和女孩。這些工作人員要觀看數百場由鄉村、城鎮或城市的學校球隊舉行的比賽。當他們發現了有才能的年輕人，就要請他們到俱樂部去訓練。如果運動員不到十六歲，他們仍然要到學校去，但要參加俱樂部晚上的訓練科目，週末在初級隊裡踢球。那些踢得足夠好的隊員在十六歲時就成了青年練習生，作為一個拿薪水的隊員加入俱樂部。在這期間，他們接受足球指導併為青年隊效力，但這並不是一種容易的生活。球隊裡的位置有很多競爭，薪水很低，工作包括打掃更衣室、廁所，還給高階球隊的隊員擦鞋子。這些練習生還得每週上一天大學，在大學裡他們還得學習諸如足球場的養護以及辦公室的管理等足球行業的特性。

兩年後，只有少數練習生表現足夠好能夠上一個臺階。這些幸運兒能夠和俱樂部籤合同，這樣他們作為職業足球運動員的生涯就開始了。從他們的職業成功這一點上看，他們掙多少錢要由他們的表現以及他們隊贏了多少場比賽而定。或許，像貝克一樣，一兩個人成了大明星。然而，足球是這樣一個激烈競爭的職業，那麼多的運動員不能成功，他們不得不離開這個職業而去尋找別的工作。

當大衛.貝克漢姆是個孩子的時候，他就夢想著為曼徹斯特聯隊踢球。他實現了他的雄心壯志並且使紅襯衫7號揚名全世界。現在他不僅以得分而出名而且以他的髮型和生活方式而揚名。大衛的經歷是一個幸福的結局，但是大部分擁有相同願望的孩子將永遠沒有機會穿上他們最喜歡球隊的襯衫。他們中的許多將只是在業餘時間裡作業餘足球運動員。不幸的是，足球夢想經常得不到實現。