成語退避三舍的意思

[拼音] tuì bì sān shè

[釋義] 後退九十里。比喻為避免衝突;向對方作出迴避或讓步。舍：古時行軍;一舍為三十里。

[語出] 《左傳·僖公二十三年》：“戰國時晉國國君重耳在與楚軍交戰中;信守當年立下的諾言開戰前先退軍九十里。”

[正音] 舍;不能讀作“shě”。

[辨形] 避;不能寫作“蔽”。

[近義] 委曲求全

[反義] 針鋒相對 鋒芒畢露

[用法] 用作貶義;形容個人或集團變壞。一般作謂語、定語。

[結構] 補充式。

[例句]

①晉楚兩國在城濮交戰時;晉文公重耳命令晉軍～。

②可見二位仁兄的'學問;不但本校眾人所不能及;即使天下文才;也當～哩!

[英譯] give one a wide berth

[中英例句]

are attracted by nice smells and recoil from nasty ones. 我們會被好聞的味道吸引，難聞的味道則會讓我們退避三舍。

barb of his wit made us wince. 他那鋒芒畢露的機智使我們退避三舍.

doesn't mean we should stay away for ever. 這並不意味著我們就非得永遠退避三舍不可.