李端《聽箏》欲得周郎顧,時時誤拂弦全詩翻譯賞析

《聽箏》是唐代詩人李端創作的一首五言絕句。該詩描寫一位彈箏女子為了所愛慕的人顧盼自己，故意將弦撥錯，塑造了一個可愛的彈箏女形象，語句傳神，意蘊豐富。

原文

鳴箏金粟柱，素手玉房前。

欲得周郎顧，時時誤拂弦。

注

①周郎顧：三國時吳國周瑜二十四歲為將，時稱“周郎”。他精通音樂，聽人奏曲有誤時，即使喝得半醉，也要轉過頭去看一看演奏者。所以時謠說：“曲有誤，周郎顧。”這裡以“周郎”比喻彈箏女子的知音者。

②誤拂弦：故意彈錯。時時，是一再出錯。

⑷素手：指彈箏女子纖細潔白的手。

⑸玉房：指玉製的箏枕。房，箏上架弦的枕。

譯文

金粟軸的古箏發出優美的聲音，那素手撥箏的美人坐在玉房前。想盡了辦法為博取周郎的青睞，你看她故意地時時撥錯了琴絃。

詩意

彈奏起飾金粟柱的古箏，潔白的手撥弄著琴絃在華麗的'房舍前面。想要周郎來回顧，時常故意彈錯箏弦。

簡析

《聽箏》是唐代詩人李端創作的一首五言絕句。該詩描寫一位彈箏女子為了所愛慕的人顧盼自己，故意將弦撥錯，塑造了一個可愛的彈箏女形象，語句傳神，意蘊豐富。

此詩的妙處就在於詩人通過細緻的觀察，抓住了生活中體現人物心理狀態的典型細節，將彈箏女子的微妙心理，一種邀寵之情，曲曲寫出，十分傳神。詩的寫法象速寫，似素描，對彈箏女形象的描寫是十分成功的。