戴昺《夜過鑑湖》全詩翻譯賞析

夜過鑑湖

宋朝· 戴昺

推篷四望水連空，一片蒲帆正飽風。

山際白雲雲際月，子規聲在白雲中。

註釋：

⑴鑑湖：在今紹興南郊，古跨山陰、會稽兩縣，以風景著稱。

⑵蒲帆：用蒲草編織成的船帆。

⑶飽風：指帆乘風鼓起的樣子。

⑷際：邊際。

【參考譯文】：

推開船篷向外四望，湖水淼淼連線著遠空。船上扯起一片蒲帆，正飽受著夜風。山際繚繞著白雲，明月露出了雲中。在那白雲深處，傳來了杜鵑的啼鳴。

簡析：

戴昺是南宋江湖詩人戴復古的從孫，其詩風也與其從祖相近，主要受“四靈”所提倡的晚唐詩的影響。這首詩題目是《夜過鑑湖》，落腳點在一個“過”字，寫船行湖上的動景。一帆飽風可見船行之速，湖水連空可見湖面之大。山際繞雲，雲際露月，山、雲、月三物交相輝映，亦是船行湖上之所見，故山向後退，月向前行，而云則繚繞其間，非慣於夜行者不能道。雲中鵑聲，乃船行湖上之所聞，因夜色朦朧，行船快速，故不見其影，唯聞其聲。全詩以雲水為背景，境象開闊，在雲水之際，一帆飛駛，主體鮮明，再配以遠山、明月、鵑聲，動靜相濟，聲色並茂，像一幅優美的寫意水墨畫。

賞析：

詩寫乘坐篷船夜過鑑湖時的所見、所聞、所感。詩人用極淡的筆墨，寫出了鑑湖極美的雲水本色。

詩人推開低矮的船篷門，走到船頭四望，只見水天相連，空瀠一片。船頭蒲草編織的帆，兜滿了風，足見船行甚疾。不一會船已近岸，只見湖岸的山挨著白雲，白雲挨著明月，驀然聽到一聲聲子規的啼鳴，細細一聽，原來是從白雲中傳來。詩人就在子規聲中，雲影月光下，渡過了鑑湖。

這首詩的意境以單純勝，除了“推篷四望”、“蒲帆飽風”涉及人事之外，全詩只寫水、天、風、月、雲、山，營造出涵虛之景，只有子規聲打破寂靜。這裡，景出天然，聲是天籟， “雲”字三見，是對鑑湖夜景特徵的捕捉與強調。、純然寫實，轉成新鮮，使人直覺身心俱融化於白雲之中：所謂沖淡中見豐腴，雲水中見真美，便是這首詩在藝術上述到的境界。

本詩作者以樸素的語言、白描的手法，不加雕琢和粉飾，真實地描繪出鑑湖夜色的天然風采，引人人勝。

詩題即點明人物、時間、地點：作者黑夜過鑑湖。

首二句寫在船中的詩人伸手推開篷頂四面一望，只見四野天水相連，茫茫無垠。自己乘坐的這隻船裝置簡陋，那“飽風”的“蒲帆”推動著輕巧的船身飛速地前進著。“推篷”二字說明船身低矮，一伸手就能推開頂篷，動作情態活現；“蒲帆”二字說明船的裝置簡陋、船身輕巧；“飽風”二字把船帆擬人化，描繪帆承風鼓起的形象，可以想見船行速度極快。這三個詞用得準確精當，十分傳神。

末二句寫小船離湖岸已經不遠了，岸邊的山也隱隱約約地浮現在作者的視線之內。再一細看，“山際”白雲繚繞，“雲際”明月高掛；風吹雲移，山巒起伏，月色時明時暗，天地晦明不定，如真如幻，鑑湖清幽多變的`夜景，令人心曠神怡。如箭的“蒲帆”繼續飛馳，子規鳥的啼聲刺破夜空，傳人作者耳鼓。這跡象說明船距岸更近了，天也快亮了。作者循聲仰視，原來子規鳥隱藏在白雲深處，在朦朧的夜色中可聞而不可見。

全詩多層次地勾畫出鑑湖月夜揚帆的情景。“水連空”的湖面、“飽風”的“蒲帆”，起伏的群山、浮動的白雲，出沒於雲海的明月以及雲際傳來的子規啼聲，這一切構成一個“真中有幻、動中有靜、寂處有音、冷處有神”的立體空間。整個畫面形象猶如放電影，隨著“蒲帆”的移動而變換，既有可觸性，又有流動感。

全詩二十八字中，“際”字和“白雲”二字各兩現。文字的復出，造成迴環的聲韻、輕快的節奏，從而增強了詩的音樂美。