南湖秋水夜無煙,耐可乘流直上天的意思

《遊洞庭湖五首·其二》原文：

南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天。

且就洞庭賒月色，將船買酒白雲邊。

《遊洞庭湖五首·其二》譯文：

秋天夜晚的南湖水面水澄澈無煙，可怎麼能夠乘流上天呢？姑且向洞庭湖賒幾分月色，痛快地賞月喝酒。

詩人為我們描繪了月夜泛舟的情形：明月皎皎，湖水悠悠。洞庭秋水澄澈無煙，水月相映，清輝怡人。詩人與友人（此處，我們不妨把其族叔也當作友人）泛舟湖上，與清風朗月為伴，不由生出遺世獨立、羽化登仙的`“上天”之念。但乘流上天終不可得，詩人也只好收起這份不羈的想象，姑且向洞庭湖賒幾分月色，痛快地賞月喝酒。