有關影視翻譯中文化意向的論文的精選大全

影視翻譯中文化意向的論文

01-10 隨著西方影視劇進入中國的數量不斷在增加，影視翻譯的需求量也在不斷攀升。作為一門綜合藝術，影視劇承載著豐富的文化內涵和文化意象，在影視教育劇的字幕翻譯中應重視文化意象的呈現，已達到預期的傳播效果。根據源語文字和...

古典詩詞翻譯中的“文化意境景觀”

09-13 人們對詩詞的喜愛不拘於時間和空間，詩詞是語言的精華。準確地理解詩詞隱含的意思能讓譯者對詩詞靈魂的翻譯演繹得淋漓盡致。意境是評判詩歌優劣的一個重要標準。一、引言翻譯過程是從源語向目標語轉換的極其複雜的認知...

論在語篇中視角現象的等效翻譯論文

01-10 摘要:本文主要討論瞭如何把握視角與語篇體裁、主位化、標題和主題之間的關係實現等效翻譯。本文認為科學和系統的研究視角現象有利於原語程式碼向目的語的轉化,實現譯文的等效翻譯;並幫助澄清作者、譯者和語篇之間的互...

desert的意思中文翻譯

02-27 Don'tdesertmeinmyhourofneed.不要在我困難的時候離開我。Whydidyoudesertteachingforpolitics?你為什麼棄教從政呢？Asusualatthathour,theplacewasdeserted.跟平常那個時刻一樣，那地方空蕩蕩的。Largenumbersofsol...

triggering的意思中文翻譯

04-17 例句：Hekepthisfingeronthetrigger.他的手指一直勾著扳機。Don'tpullthetrigger!別扣扳機！Stressmayactasatriggerfortheseillnesses.壓力可能會成為引發這些疾病的原因。...

影視翻譯中文化意向的再現論文

05-04 隨著西方影視劇進入中國的數量不斷在增加，影視翻譯的需求量也在不斷攀升。作為一門綜合藝術，影視劇承載著豐富的文化內涵和文化意象，在影視劇的字幕翻譯中應重視文化意象的呈現，已達到預期的傳播效果。根據源語文字和譯入...

landscape的意思中文翻譯

01-10 landscape被用作動詞時，landscape這個英語單詞的及物動詞含義為對…做景觀美化，給…做園林美化，從事庭園設計，landscape的不及物動詞含義為美化環境等，使景色宜人，從事景觀美化工作。例句：1、Thispatternofwoodsandfieldsist...

攝影的視覺語言及意義論文

09-19 摘要：攝影的出現，很大程度的改變了人類的生活方式，與此同時，攝影對於設計及人類生活的影響也不可估量。資訊時代的生活也隨著攝影的發展而發生天翻地覆的變化，攝影作為一種視覺語言在人們生活中所佔有的地位也越來越高，很大...

影視藝術教育中文化責任的培養論文

01-10 一、影視藝術教育中文化責任的內涵影視藝術教育中的文化責任是同時涉及影視傳媒與藝術教育的交叉概念，是影視傳媒的文化責任在高等院校藝術教育過程中的具體體現。作為特殊精神文化產品的影視傳媒作品，儘管已經受到商業...

中亞留學生俄漢翻譯中文化意識的培育策略論文

05-21 一、引言。當今，文化全球化與多元化趨勢正在改變著翻譯與翻譯研究，在中亞留學生的俄漢翻譯教學中，激勵非零起點的留學生熟練地掌握一種語言，必須充分了解漢語及其語用文化，幫助他們建立起基本而深刻的文化意識，熟悉語言背後...

談文學翻譯中文化的可譯性論文

01-09 摘要：文學翻譯既是兩種語言之間的轉換，同時也是兩種文化的轉換，即是從另一種文化的角度闡釋原來的文化，向譯入語的讀者傳遞原文的文化內容。本文主要從地域環境差異、風俗習慣差異、宗教文化差異等角度，來討論文學翻譯中存...

論翻譯的話語權力視角

02-27 一.話語、權力、翻譯福柯的權力話語理論讓當代文藝理論走出了純理論的思辨走向更大的文化語境和文藝活動實踐中去。由於他的著作的跨學科性質，每一種學術性學科都能從他那裡得到某種啟發。它給翻譯研究也帶來了一場深...

電影名的翻譯策略的論文

02-04 歸化策略要求翻譯者在實際的翻譯過程中,要著重於關照目的語觀眾,並採用目的語觀眾熟悉的語言表達來展現源語內容,這樣就能最大限度縮減目的語觀眾對源語產生的陌生感,通過最小的努力就能獲取最大化的資訊內容。相關的...

淺析翻譯理論視角下的戲劇翻譯研究論文

03-23 “戲劇”是個寬泛的概念，人們可以從多層次多角度對它加以定義。在維基百科中“，戲劇（drama）”被定義為“演員將某個故事或情境，以對話、歌唱或者動作等方式表演出來的藝術”。在《大美百科全書中》，是這樣定義的“一種意由...

翻譯策略和翻譯理論研究:民族的視角論文

03-23 論文摘要：本文分析了基於全球化的大背景下，中國翻譯所面臨的挑戰和任務，從譯者的譯材選取和具體翻譯策略的採取，以及翻譯理論研究建設兩個方面，分別提出了要堅持以民族性特徵為指導的必要性和緊迫性，主張建立立足於中國本土...

airport的意思中文翻譯

03-01 例句Manylocalpeopleobjecttothebuildingofthenewairport.許多當地的.居民反對興建新機場。Icouldstillseetheairportbuildingsfarbelow.我還能遠遠地看到下方的機場建築。Workhasbegunontheconstructionofthenewairp...