周邦彥《蘇幕遮》賞析鑑賞及譯文2
蘇幕遮
詞牌《蘇幕遮》 唐玄宗時教坊曲名，來自西域。幕，一作“莫”或“摩”。慧琳《一切經音義》卷四十一《蘇莫遮冒》修：“‘蘇莫遮’西域胡語也，正雲“颯磨遮”。此戲本出西 龜茲國，至今猶有此曲。此國渾脫、大面、撥頭之類也。”後用為詞調。曲辭原為七言絕句體（如張說的《蘇摩遮》五首），以配合《渾脫舞》。《新唐書宋務光 傳》載呂元泰上唐中宗書曰：“比見坊邑相率為《渾脫隊》，駿馬胡服，名為《蘇莫遮》。”可見此曲流傳中國尚在唐玄宗之前。後衍為長短句。敦煌曲子詞中有 《蘇莫遮》，雙調六十二字，宋人即沿用此體。《詞譜》卷十四謂“宋詞蓋因舊曲名另度新聲”，誤。此詞黃升《唐宋諸賢絕妙詞選》卷三作“別恨”。
作者簡介
中國北宋詞人。字美成，號清真居士，錢塘（今浙江杭州） 人。歷官太學正、廬州教授、知漂水縣等。他少年時期個性比較疏散，但相當喜歡讀書，宋神宗時，他寫了一篇《汴都賦》，讚揚新法，徽宗時為徽猷閣待制，提興 大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴，語言曲麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為 “詞家之冠”。有《清真居士集》，後人改名為《片玉集》。
歷官太學正，國子主簿，徽猷閣待制，提舉大晟府（管理音樂的機構）。詩詞文賦，無所不擅。但為詞名所掩，詩文多零落不傳。其中《汴都賦》為成名之作，長7000字，流傳至今。古體詩《天賜白》、《過羊角哀左伯桃墓》，風骨凜然，絕無綺羅香澤之氣。周邦彥被公認為是“負一代詞名”的詞人，在宋代影響甚大。邦彥詞多寫男女戀情，詠物懷古，羈旅行役，內容較窄，境界不高。但在藝術創意上堪稱大家，其詞善於鋪敘，即在寫景抒情中滲入述事，造成另一境界，形成曲折迴環，開闔動盪，抑揚頓挫之勢，發展了柳永、張先的 慢詞。加之語言工麗，多用典故，形成了渾厚、典雅、縝密的藝術風格。代表作如：〔少年遊〕“並刀如水”，在寥寥51字中，不但寫故事，重現當時的境界，而 且寫對話，如見詞中之人，且聞其語，生動地描摹出人物的性格、心態，在詞中實為獨創。另一首〔少年遊〕“朝雲漠漠散輕絲”，寫得更妙。一首小令寫了兩個故 事，中間只用“而今麗日明金屋”一句聯起來，將上闋的追憶戀愛與下闋的共同生活、金屋藏嬌兩種境界進行了比較，感受追憶兩個故事中的同一種情調：相聚不如 相思，意味深長。另如長調〔花犯〕“粉牆低”，跳躍曲折，照應、收放、開合，十分講究；〔過秦樓〕“水浴清蟾”，將時間、地點、人物、感情變換數次，構成 全部事件、人物感情發展的'脈絡；〔蘭陵王〕《柳》，把將離之情，既去之思，居者與行者，舊恨與新愁，人和物，情和境，渾然融為一氣。邦彥詞音律嚴整，格調精工，多創新調。因此他被尊為婉約派的集大成者和格律派的創始人，開南宋姜夔、吳文英格律詞派先河。周邦彥的集子有楊澤民、方千里、陳允平三家和詞，今存《片玉詞》10卷，《彊邨叢書》本；另有《清真集》2卷，集外詞1卷，《四印齋所刻詞》本。
譯文：
點燃名貴的沉香，驅散溼熱的暑氣。
鳥兒在屋簷鳴唱，報告天晴的訊息。
翠葉舒展迎朝陽，點點雨露無痕跡，
荷葉圓圓滿池塘，塘水清清一池碧。
一陣風兒吹過來，荷花朵朵亭亭立。
眼前景，故鄉情，路遙何時是歸程?
家住江南蘇州園，天涯漂泊客京城。
遙想故鄉五月節，漁郎是否記得儂?
夢中輕駕一葉舟，蕩入香荷翠葉中。
【鑑賞一】
周邦彥的這首《蘇幕遮》，是一首表現思鄉懷親情感和夏日景色的著名作品。
在一個悶熱的夏日，詞人點燃了沉香，用來消除潮溼的暑氣。引出了對夏天景物的描寫。詞人以“雨”和“晴”為中心，突出刻畫了鳥與荷。寫鳥，主要是從 聽覺上展開，群鳥鳴叫，歡呼天放晴了，剛剛天亮，就在屋簷下嘰嘰喳喳地交談。詞人沒有正面寫雨，卻從“呼晴”側面烘托出了雨。寫荷，主要是從視覺上展開， 初升的太陽，晒乾了荷葉上殘留的昨夜的雨水，經雨水的洗滌，初陽的映照，水面圓圓的荷葉色澤清潤，在晨風中盎然高舉，輕輕搖曳。在日、水、風的襯托下，一 個“舉”字，精練而鮮活地展現出“荷”的動態與神態，詞人在這裡正面寫了雨，卻側面照應了晴，與前面寫鳥互為映襯。
下片開始詞人並沒 有直接寫荷花，而是調轉筆頭，抒發他的思鄉之情。故鄉遙遠，何日才能歸去？自己家在江南吳地，可是長久地旅居京城。因此，當他見到荷葉、荷花時，就很自然 地想到江南水鄉，想到自己的家鄉，從而生髮出思鄉思歸的情感。所以，詞人面對著荷花，不禁回憶起故鄉和往事。家鄉的朋友你是否還記得，在那荷葉茂盛的五 月，我們一起遊湖的情景？詞人並非在真地問漁郎，而是從問中勾起他的美好回憶，在回憶中，詞人似乎回到了久別的故鄉，駕著一葉小舟，夢幻般地在荷花盛開的 湖面暢遊。詞最後的“芙蓉浦”，與上片的“荷”遙相呼應，是對荷的描寫的延伸，使全詞結構更為完整、緊密。
【鑑賞二】
這首詞，上片寫景，下片抒情，段落極為分明。一起寫靜境，焚香消暑，取心定自然涼之意，或暗示在熱鬧場中服一副清涼劑，兩句寫境靜心也靜。三、四句寫靜中有噪，“鳥雀呼晴”，一“呼”字，極為傳神，暗示昨夜雨，今朝晴。“侵曉窺簷語”，更是鳥雀多情，窺簷而告訴人以新晴之歡，生動而有風致。“葉上”句，清 新而又美麗。“水面清圓，一一風荷舉”，則動態可掬。這三句，實是互動句法，配合得極為巧妙，而又音響動人。是寫清圓的荷葉，葉面上還留存昨夜的雨珠，在 朝陽下逐漸地幹了，一陣風來，荷葉兒一團團地舞動起來，這像是電影的鏡頭一樣，有時間性的景緻啦。詞句煉一“舉”字，全詞站立了起來。動景如生。這樣，我 們再回看一起的“燎沉香，消溽暑”的時間，則該是一天的事，而從“鳥雀呼晴”起，則是晨光初興的景物，然後再從屋邊推到室外，荷塘一片新晴景色。再看首二句，時間該是拖長了，夏日如年，以香消之，寂靜可知，意義豐富而含蓄，為下片久客思鄉伏了一筆。
下片直抒胸懷，語詞如話，不加雕飾。己身旅泊“長安”，實即當時汴京（今開封）。周邦彥本以太學生入都，以獻《汴都賦》為神宗所賞識，進為太學正，但仍無 所作為，不免有鄉關之思。“故鄉遙，何日去”點地點時，“家住吳門，久作長安旅”，實為不如歸去之意。緊接“王月漁郎相憶否”，不言己思家鄉友朋，卻寫漁 郎是否思念自己，這是從對面深一層寫法。一結兩句，“小楫輕舟，夢入芙蓉浦”，即夢中劃小舟入蓮花塘中了。實以虛構的夢景作結，雖虛而實，變幻莫測。
這首詞構成的境界，確如賙濟所說：“上片，若有意，若無意，使人神眩。”（《宋四家詞選》）而周邦彥的心胸，又當如陳世所說：“不必以詞勝，而詞自勝。風致絕佳，亦見先生胸襟恬淡”《雲韶集》。足見周邦彥的詞以典雅著稱，又被推為集大成詞人，其詞作固然精工絕倫，而其思想境界之高超，實尤為其詞作之牢固基礎。
