康拉德《動物笑談》原文全文

動物笑談 康拉德

德語中有句古老的諺語：一隻烏鴉不會啄另一隻烏鴉的眼睛。這句諺語還真沒錯。一隻馴化的烏鴉或渡鴉也不會啄你的眼睛，正如它不會啄同類的眼睛。我養的渡鴉羅亞經常站在我的胳膊上，我就有意把自己的臉貼到渡鴉面前，緊挨著渡鴉惡狠狠的彎喙。這時，渡鴉的舉動很感人。它緊張兮兮地把喙從我眼前移開，就像父親在刮鬍子，小女兒把手指伸了過來，想試試剃鬚刀的鋒刃，父親會趕快把剃鬚刀拿開。

為什麼狗不可以咬同類的脖子?為什麼渡鴉不能啄朋友的眼睛?為什麼所有具備武器的動物都要有禁忌呢?答案很簡單。如果渡鴉毫無顧忌地去啄夥伴、妻子或者孩子的眼睛，那麼到今天世界上就不會再有渡鴉了。如果狗或狼不管不顧地去咬同夥的脖子，並真的把同夥咬死，這個物種肯定就會在短期內滅絕。

斑尾林鴿並不需要這種禁忌，因為它無法造成嚴重的傷害，而且這種鳥有很強的飛行能力，哪怕是遇到了裝備強大武器的敵人，它也能逃脫。還有很多“無害”的食草動物，一旦關到了狹小的空間，就變得肆無忌憚。最令人厭惡、最無情、最血腥的殺手是據說生性最溫柔、僅次於鴿子的一種動物--狍。據我所知，狍是最凶險的動物，而且還長著角這種凶器。狍“消費得起”這種無約束的能力，因為即便最虛弱的雌狍，也能逃脫最強壯公狍的攻擊。而在狹小的地方，公狍遲早要把自己的同類，包括雌狍和孩子們，逼到角落裡頂死。

現在我們再討論討論另外一個問題。社會性的鳥獸擺出屈從的姿勢，到底是什麼含義呢?為什麼進攻者見狀就會自我約束起來?社會性動物在表達順從態度時，都使用同樣的原則：乞憐者總是把身體最脆弱的部位呈現給敵人，更準確地說，是暴露致命性部分。雄性火雞經常進行瘋狂的摔跤比賽，如果有一隻服輸了，它就蹲在地上，伸長脖子貼在地面。而勝者的行為和狼很像，它顯然想去啄、踢落敗的敵人，但卻不能這麼做。它一圈又一圈地繞著落敗的敵手，氣勢洶洶的，還試探性地去啄對方，但並不會真正碰到對方。

屈從者和強者的`行為本質是一樣的：弱者突然失去反抗的意志，放棄了抵抗殺手的一切手段，似乎正是弱者放棄抵抗手段，使得進攻者的中樞神經系統產生了無法超越的阻礙。

在進化的過程中，如果動物形成了能致同類於死地的武器，那麼這種動物為了生存，就必須形成一種相應的社會禁忌，避免這種武器危及種族的生存。天生的衝動和禁忌構成了一個系統，再加上自然提供給社會性物種的武器，形成了一個精心設計、自我管理的複合體。

只有一種生物，擁有身體以外的，出自自身設計的武器，因此他的本能也就不瞭解武器的執行機制，在應用武器時也就沒有充分的禁忌，這種動物就是人類。我們並未從自然界得到武器，我們根據自己的意願製造武器。未來哪件事情更緊迫呢，是研發武器，還是培養與之同步的責任感?我們應該像鴿子那樣，還是向狼學習?人類的命運將取決於這個問題的答案。