《明史·孫承宗傳》閱讀答案及譯文

孫承宗，字稚繩，高陽人。貌奇偉，與人言，聲殷牆壁。始為縣學生①，授經邊郡，喜從材官②、老兵究問險要厄塞，用是曉暢邊事。

熹宗即位，以左庶子充日講官。帝每聽承宗講，輒曰“心開”，故眷注特殷。時沈、遼相繼失，舉朝洶洶。御史方震孺請罷兵部尚書崔景榮，以承宗代。帝不欲承宗離講筵，疏再上不許。

未幾，大清兵逼廣寧，王化貞棄城走，熊廷弼與俱入關。帝亦急東事，遂拜承宗兵部尚書兼東閣大學士，入直辦事。承宗上疏曰：“邇年兵多不練，餉多不核。以將用兵，而以文官招練；以將臨陣，而以文官指發；此極弊也。今天下當重將權，勿使文吏用小見沾沾陵其上，而徐為恢復計。”帝褒納焉。

承宗自請督師，詔給關防敕書，承宗便宜行事，不從中制。及魏忠賢竊政，遣其黨往賜承宗蟒服、白金慰勞之，實覘軍也。承宗立疏言：“使中使③觀兵，自古有戒。”帝溫旨報之。

時寧遠城工竣，關外守具畢備。承宗圖大舉，奏言：“速畀④臣餉二十四萬，則功可立奏。”帝命所司給之。兵、工二部相與謀曰：“餉足，渠即妄為，不如許而不與，文移往復稽緩之。”承宗再疏促，具以情告。帝為飭諸曹⑤，而師竟不果出。

當是時，忠賢益盜柄。以承宗功高，欲親附之，承宗不與交一言，忠賢由是大憾。而其黨連疏詆之，承宗乃杜門求罷。

莊烈帝即位，王在晉入為兵部尚書，恨承宗不置，嗾臺省⑥交口詆承宗，以沮其出。二年十月，大清兵入大安口，取遵化，將薄都城，廷臣爭請召承宗。詔以原官兼兵部尚書守通州，仍入朝陛見。

初，右屯、大淩河二城，承宗已設兵戍守。後高第來代，盡撤之。大清兵大至，圍數週。承宗聞，遣吳襄、宋偉往救。偉與襄不相能，遂大敗於長山。至十月，城中糧盡援絕，守將祖大壽力屈出降，城覆被毀。承宗復連疏引疾。家居七年，中外屢請召用，不報。

十一年，大清兵深入內地。以十一月九日攻高陽，承宗率家人拒守。大兵將引去，繞城吶喊者三，守者亦應之三，曰“此城笑也，於法當破”，圍複合。明日城陷，被執。望闕叩頭，投繯而死，年七十有六。

（選自《明史·孫承宗傳》 有刪改）

注：①縣學生：生員，俗稱秀才。②材官：低階武官。③中使：宮中派出的使者，多指宦官。④畀：給與。⑤諸曹：借指各部的官員。⑥嗾臺省：教唆尚書省。

8．對下列句子中加點詞的解釋不正確的一項是

A．偉與襄不相能 能：和睦

B．而師竟不果出 竟：最終

C．取遵化，將薄都城薄：攻取

D. 大兵將引去 引：退卻

9．下列各組句中，加點詞意義和用法都相同的一項是

A. 以承宗功高，欲親附之以爾車來，以我賄遷

B. 承宗不與交一言 備他盜之出入與非常也

C. 繞城吶喊者三計未定，求人可使報秦者，未得

D. 以將用兵，而以文官招練 舉世譽之而不加勸

10．把第Ⅰ卷文言文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

（1）始為縣學生，授經邊郡，喜從材官、老兵究問險要厄塞，用是曉暢邊事。（4分）

（2）兵、工二部相與謀曰：“餉足，渠即妄為，不如許而不與，文移往復稽緩之。”（4分）

11．在第Ⅰ卷文言文中，傳主孫承宗一生幾起幾落，受到重用原因有哪些？請簡要概括。（5分）

參考答案

8.C（薄：迫近，靠近，接近）

9.D（A.因為，連詞/用，介詞；B.和、跟，介詞/和，連詞；C.錶停頓，助詞/定語後置標誌，助詞；D.卻，轉折連詞。）

10.(8分)（1）（4分）（孫承宗）最初是秀才，在邊境省份講授經文，他喜歡向一些低階武官和老兵們探求詢問軍事險要地形和關塞，因為這精通邊防事務。（“邊境”“用”“曉暢”各1分，句子大意，1分。）

（2）（4分）兵部和工部一起商量說：“軍餉給足了，他就要胡亂作為，不如答應他但不給他，檔案傳遞往來拖延這事。”（“相與”“渠”“稽緩”各1分，句子大意1分。）

11.（5分）①熟悉邊關地形事務；②通曉軍事，富有謀略；③文武雙全，其他將帥能力不濟；④戰場失利，戰事吃緊；⑤忠於朝廷，陳述積弊。（每點1分，意思相近即可）

參考譯文

孫承宗，字稚繩，高陽人。相貌奇特，身材高大，跟人說話，聲音震動牆壁。孫承宗最初是秀才，在邊境省份講授經文，他喜歡向一些低階武官和老兵們探求詢問軍事險要地形和關塞，因為這精通邊防事務。

熹宗皇帝即位，以左庶子的身份充當日講官。皇帝每次聽孫承宗講課，都說：“很受到啟發。”所以對他特別器重關注，情真意切。這時瀋陽、遼陽相繼失守，整個朝廷爭論得不可開交。御史方震孺請求罷免兵部尚書崔景榮，用孫承宗代替他。皇帝不想讓孫承宗離開講席，兩次上疏都不同意。

不久，大清兵進逼廣寧，王化貞棄城逃跑，熊廷弼與他一起進入關內。皇帝對東邊的戰局也很著急，於是任命孫承宗為兵部尚書兼東閣大學士，入朝辦事。孫承宗上疏說：“近年來部隊經常不操練，軍餉經常不能核實。用武將使用部隊，卻用文官去招募訓練；用武將臨陣指揮作戰，卻用文官指揮調遣，這是最大的弊病。現在國家應當加重武將的`權力，不要讓文官憑藉著淺陋的見識沾沾自喜地在他們之上欺凌他們，而後想辦法慢慢收復失地。”皇帝讚揚並採納了。

孫承宗自告奮勇地請求去統帥部隊，皇上下詔通知各邊防，孫承宗可以相機行事，不受朝中節制。等到魏宗賢把持朝政，他派遣他的黨羽前去賜給孫承宗蟒袍、白銀以示犒勞，實際上是在監視孫承宗的軍務。孫承宗立刻上疏說：“派遣宦官檢視軍情，自古以來就是很忌諱的事。”皇帝用溫和懇切的詔諭回覆了他。

這時寧遠城工程竣工，關外一切防守工作都已齊備。孫承宗圖謀大的軍事行動，上奏說：“儘快給予我二十四萬兩軍餉，就可以立即取得軍事勝利。”皇帝命令有關部門滿足他的要求。兵部和工部一起商量說：“軍餉給足了，他就要胡作非為，不如答應他但不給他，檔案傳遞往來拖延這事。”孫承宗第二次上疏催促，把實情全部報告給皇帝。皇帝為此整頓各部官員，但部隊最終還是沒有出發。

這個時候，魏忠賢更加擅權，因為孫承宗功勞高，想拉攏他，孫承宗不跟他說一句話，魏忠賢因此非常痛恨他。而且魏忠賢的黨徒接連上疏詆譭孫承宗，孫承宗於是閉門謝客，請求辭職。

莊烈帝即位，王在晉進入朝廷擔任兵部尚書，對孫承宗痛恨不已，唆使尚書省一齊詆譭孫承宗，來阻止他出來做官。崇禎二年十月，大清兵進入大安口，攻取遵化，將迫近北京城。朝臣爭相請求召回孫承宗。下詔以原官職兼兵部尚書防守通州，仍舊進入朝廷朝見皇帝。

當初，右屯、大淩河二城池，孫承宗已派兵駐守。後來高第來代替他，全部撤走了。大清兵大部隊到來，將城重重包圍。孫承宗聽到後，派遣吳襄、宋偉前往救援。宋偉與吳襄的關係又不和睦，於是在長山被打得大敗。到了十月，城中糧食吃完了而援軍又毫無希望，守將祖大壽力量用盡出城投降，城池又一次被平毀。孫承宗又接連上疏稱病辭職。孫承宗在家居住七年，朝廷內外多次請求徵召任用他，沒有回覆。

崇禎十一年，大清兵深入內地。在十一月九日進攻高陽，孫承宗率領家族人抵抗。大清兵將要離開，圍繞著城牆大聲叫喊了三次，守城的人也回答了三次。說：“這是守城的人在嘲笑，按照法令應當攻破它。”又一次包圍了高陽城。第二天攻陷，孫承宗被捉。望著朝廷叩頭後，上吊自殺，終年七十六歲。