馬戴《落日悵望》閱讀答案及譯文

落日悵望

馬戴

孤雲與歸鳥，千里片時間。

念我何留滯，辭家久未還。

微陽下喬木，遠燒入秋山。

臨水不敢照，恐驚平昔顏。

（1）請賞析“千里片時間”一句的妙處。（3分）

（2）沈德潛評此詩云：“意格俱好，在晚唐中可雲軒鶴立雞群矣。”這裡所說的“意”是指詩的思想感情，所謂“格”，主要是指謀篇佈局方面的藝術技巧。如果不管格律，把此詩次序稍作顛倒，即成下面這首詩：“孤雲與歸鳥，千里片時間。微陽下喬木，遠燒入秋山。念我何留滯，辭家久未還。臨水不敢照，恐驚平昔顏。”比較改動後的詩與原詩在謀篇佈局上各自的特點及效果。（5分）

3.這首詩是日落時分作者遙望家鄉所作，請找出詩中直接表達情感的句子。

4.試說說首聯中“千里”與“片時”的表達效果。

參考答案：

（1）此句用誇張手法，寫出雲、鳥的飛行之速，反襯下文自己久留不得歸還的惆悵之情（或：義與下文自己久留不得門還形成對比）。（3分，手法l分，作用2分）

（2 ）改動後的詩前四句寫景，後四句抒情，雖然是抒情詩的通常寫法，但景與情是遊離的。原詩採取情景分寫的寫法，兩句景兩句情相間寫米：先是落日前雲去鳥飛的景象勾起鄉念，繼而是夕陽下山迴光返照的情景喚起作者內心深處的感時傷逝的遲暮之驚。上下聯之間聯絡緊密，銜接自然，景與情十分交融，全詩渾然一體。（5分，改動後的詩特點1分，效果1分；原詩特點2分，效果1分。意思對即可）

3.念我何留滯，辭家久未還；臨水不敢照，驚恐平昔顏。

4.以“千里”與“片時”作強烈比照，點明雲、鳥的自由和飛行之速，進而引發作者久客異地的鄉思。（大意相同即可）

二：

（5）簡析“入”字的雙重意蘊。（3分）

（6）簡析這首詩情景分寫的藝術效果。（4分）

（7）孤雲、歸鳥兩個意象表達了什麼情思？由此聯想到陶淵明《飲酒》詩中寫日暮鳥歸的哪兩個句子？（2分）

（8）第五、六兩句景物描寫有什麼特點？“入”字有什麼表達效果？請簡要分析。（4分）

（9）這首詩景情分寫，作者是如何層層遞進抒發自己的情感的？請作簡要說明。（4分）

答案：

5、早著哩，官人現在交的是先人運，不是本身運。

6、後來得透雨滋潤，生長很快，產量比以前加倍增長。第二年春天，又是大饑荒，而夏商得以無飢餓之災。

（7）思歸（思鄉）之情 山氣日夕佳，飛鳥相與還

（8）夕陽沉到近處的樹梢之下，遠處野火似的餘暉映紅秋山。由近到遠，層次分明。“入”字既寫出夕照逐漸暗淡，又表明詩人佇望之久和思念之深。

（9）先“悵望”雲去鳥飛之景，觸動鄉愁旅恨；再“悵望”夕陽餘暉之景，加重鄉愁，進而觸發內心深處年華老去的感傷。

三：

（1）首聯運用了何種表現手法，有何作用？（2分）

（2）賞析“遠燒入秋山”一句中“入”字的表達效果。（4分）

（3）本詩四聯景情相間，試結合詩句具體分析。（4分）

(4）本詩以“落日悵望”為題，從全詩內容看，作者惆悵的原因是什麼？（2分）

（5）請從情景關係的角度對這首詩作一賞析，寫一段鑑賞文字。（不超過80字）（6分）

參考答案：

（1）觸景生情（借景抒情/寓情於景）（1分），“雲”“鳥”片刻千里的快速飛行引發“我”久滯難歸的感傷。（1分）（若答“對比形成的巨大反差讓思家更為迫切”之意也可）

（2）“入”字寫出夕照逐漸暗淡的動態過程（1分）；也表明詩人佇望之久，鄉愁之深（1分）；餘暉漸暗之景，渲染出感傷情調（1分），引發詩人感時傷逝的情緒。（1分）

（3）先是雲去鳥飛的景象勾起思鄉之情（2分），繼而是夕陽返照的情景喚起遲暮之“驚”（2分）。（分析中景與情的具體內容須闡明，不可太籠統。）

（4）客中久滯、思鄉情切（可從頷聯得到答案）；年華漸老、感時傷逝（可從尾聯得到答案）。（2分，每點1分）

（5）作者見景生情，由“孤雲”“歸鳥”疾速飛去，想到自己的`久滯不歸，由此勾起鄉“念”；由夕陽落山迴光返照的情景喚起遲暮之“驚”，想到自己年華老去，生出無限傷感。聯想自然，抒情真切感人。

四：

（1）簡要概括首聯的作用。（2分）

（2）“遠燒入秋山”中的“入”，從景的特點到心情的抒寫上都用得很準，請簡要分析。（4分）

（3）結合全詩，分析尾聯所表達的情感。（4分）

參考答案

（1）緊扣“悵望”寫所見；引發詩人的鄉思（或：引出下面頷聯的直接抒情）。（每點1分）

（2）“入”字寫出了夕照逐漸黯淡的特點，表明詩人遠望之久、憶念之殷切；夕照之景加重了詩人的鄉愁，進一步觸發了詩人內心深處感時傷逝的情緒。（前後各2分，或每點1分）

（3）詩人久居異地，思鄉心切，漸感年華老去，徘徊水邊不敢照見自己的容顏。（2分）表達出惆悵落寞、感傷悲涼的心情。（2分）

【解析】馬戴：唐代詩人。字虞臣，曲陽（今江蘇東海西南）人。全詩以鄉愁為主題，曲折地表現了詩人的坎坷不遇，詩歌煉字潛詞形象傳神，“孤雲”“歸鳥”“微陽”“秋山”營造了秋日傍晚的蕭瑟與清冷，寄託著作者的傷感之情。“燒”字的使用，是靜中有動；“遠”字又寫出了意境的空闊，增強了對孤寂之情的表現力。

五：

（1）本詩以“落日悵望”為題，從全詩內容看，作者惆悵的原因是什麼？（2分）

（2）這首詩在情景關係上最突出的特色是情景分寫，層次鮮明。請簡要分析這一特點。（2分）

參考答案

（1）客中久滯，思鄉情切；年華漸老，感時傷逝。（2分）

（2）先寫落日前雲去鳥飛的景象勾起鄉“念”，繼而是夕陽西下，迴光返照的情景喚起遲暮之“驚”，顯示出情緒的發展，深刻而曲折地表達作者的意圖。（2分）

翻譯：

晚雲孤飛於天際，歸鳥投宿於林間，憑著它們有形和無形的羽翼，雖有千里之地片時可達。

思考為何停留在這裡，離家很久還沒有回去。

夕陽從近處的樹梢往下沉落，餘暉返照秋山，一片火紅，像野火在遠遠的秋山上燃燒，漸漸地隱沒在山後。

徘徊水邊卻不敢臨流照影，害怕因為自己的容顏不復平昔而心驚。

賞析：

這首詩是日落時分作者遙望家鄉所作。

馬戴：唐代詩人。字虞臣，曲陽（今江蘇東海西南）人。全詩以鄉愁為主題，曲折地表現了詩人的坎坷不遇，詩歌煉字潛詞形象傳神，“孤雲”“歸鳥”“微陽”“秋山”營造了秋日傍晚的蕭瑟與清冷，寄託著作者的傷感之情。“燒”字的使用，是靜中有動；“遠”字又寫出了意境的空闊，增強了對孤寂之情的表現力

《落日悵望》是唐代詩人馬戴創作的一首五言律詩。此詩為遊子懷鄉之作。詩人抓住了秋夭日落這一剎那的景物特點，寫出了自己此時此刻微妙複雜的思想活動。孤雲與歸鳥片刻之間便飛馳千里，它們都有自己的歸宿，而自己卻遠離家鄉，長期滯留異地。這必使自己悵惘嘆息，又使自已產生對孤雲與歸鳥的羨慕之情。這樣的情感，自然給周圍的景物染上了一層重重的哀愁。而遠處的暮色，秋天的落日，院約的群山又增加了詩人的悲怨。時間是無情的奮隨著時光的流逝，再加上痛苦的折磨，詩人自知已經面容憔悴，今非普比，因此臨水不敢自照，害怕增加自已的悲苦，使自己吃驚難過。這一細節描寫充分表現了詩人此時此刻的心理。

這首詩詩有景有情，景與情高度統一，融合為一體。語言明白如話，概括力強。