《蝶戀花》詩詞翻譯賞析

一片芳心千萬緒，人間沒個安排處。

　[譯文] 一片芳心，千萬縷的愁緒，人間竟然沒有一處可以安置。

[出自] 五代 李煜 《蝶戀花》

遙夜亭皋閒信步，乍過清明，早覺傷春暮。數點雨聲風約住，朦朧澹月雲來去。

桃李依依春黯度，誰在鞦韆笑裡低低語？ 一片芳心千萬緒，人間沒個安排處。

註釋：

遙夜:深夜.亭皋:水邊的亭子.皋(gao一聲):沼澤.閒:悠閒.別作"閉",疑誤.

乍過:才過.早覺:別作"漸覺".

約住:約束住,遮攔住.

淡月:不太亮的月光.

桃李:別作"桃杏".依依:鮮花盛開的樣子.暗:悄悄.度,通渡:過去.春暗度:春天不知不覺地過去.

芳心:花蕊.此處指人心.

名句：

數點雨聲風約住，朦朧澹月雲來去。

①雨聲風約住：雨聲被風約束住，即風來雨止。

②蝶戀花：詞牌名。

這兩句是說，清明過後（詞中有“乍過清明”句）的一個晚上，空中飄來幾朵烏雲，下起小雨；忽然一 陣風過，吹散烏雲，風來雨止，天上一輪明月，在朦朧的雲彩之中，來來去去。雨過天清，淡月朦朧，白雲來去。寫景如畫，意味濃郁。

譯文：

深夜散步於小亭沼澤邊，才過清明節，但覺的已經是晚春了，幾滴春雨被風約束散漫著，朦朦朧朧的月穿過雲彩。

桃杏盛開的樣子，春天悄悄過去，誰在逍遙，竊竊私語的談笑著？一片芳心，千萬縷的愁緒，人間竟然沒有一處可以安置。

賞析：

（一題李冠作）此詞通過作者暮春夜晚漫步時所見的景色，表達了詞人起伏揚抑的傷春、相思情懷。

全詞以清景無限來烘托、暗示人物情感的變化，營造出一種深婉優美的意境。

“遙夜”交待時間，夜色未深，但也入夜有一段時間了。所行之地是“亭皋”，城郊有宅舍亭臺的地方。詞人在“信步”上著一個“閒”字，點染出一幅隨意舉步、漫不經心的樣子。“才過清明，漸覺傷春暮”是無理之語。按說“清明才過”，春光正好，詞人卻已經“傷春暮”了，看來“閒信步”當含有排遣內心某種積鬱的用意。上片最後兩句是詞人耳目所見，剛剛聽到幾點雨聲，卻被春風擋住而聽不到了。天上的月亮因積有云層而朦朧不明。這兩句寫景，清新淡雅而又流轉自然。過片謂這時雖說已過了桃杏盛開的'花期，但餘香依稀可聞。人為淡月、微雲、陣陣清風、數點微雨和依稀可聞到的桃杏花香的美景所感染，那“傷春暮”的情懷暫時退卻了。此處白描手法運用得當。下片二、三句詞意陡轉。詞人遐想聯翩之際，聽到近處有婦女盪鞦韆的輕聲笑語，她們說些什麼聽不清楚，但不斷傳來的鶯語，對他來說是一番誘惑。結尾兩句，寫詞人因意中人不在身邊，以致常常魂牽夢縈。今夜出來漫步，便有可能出於排遣對意中人的相思之苦。舉天地之大，竟無一處可以安排作者的愁緒，由此可見其旁徨、感傷與苦悶的程度之深。

此詞寫景鮮明，抒情真摯，語言淺近，讀來委婉動人，藝術上確有不凡之處。