觀滄海的出處及原文

《觀滄海》選自漢末文學家曹操用樂府舊題創作的組詩《步出夏門行》。《步出夏門行》是漢末文學家曹操用樂府舊題創作的組詩，作於建安十二年（207）作者北征烏桓勝利時。這組詩共分五部分，分別是《豔》《觀滄海》《冬十月》《土不同》《龜雖壽》。

原文與譯文

原文

觀滄海

東臨碣石，以觀滄海。

水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟，洪波湧起。

日月之行，若出其中；

星漢燦爛，若出其裡。

幸甚至哉，歌以詠志。

譯文

東行登上高高的碣石山，來觀賞蒼茫的大海。

海水多麼寬闊浩蕩，海中山島羅列，高聳挺立。

周圍樹木蔥蘢，花草豐茂。

蕭瑟的風聲傳來，草木動搖，海中翻湧著巨大的海浪。

太陽和月亮升起降落，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。

銀河裡的'燦爛群星，也好像是從大海的懷抱裡湧現出來的。

啊，慶幸得很！就用詩歌來表達內心的志向吧。

作者簡介

曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞞，沛國譙（今安徽亳州）人，漢族。東漢末年傑出的政治家、軍事家、文學家、書法家。三國中曹魏政權的締造者，其子曹丕稱帝后，追尊為武皇帝，廟號太祖。曹操精兵法，善詩歌，抒發自己的政治抱負，並反映漢末人民的苦難生活，氣魄雄偉，慷慨悲涼；散文亦清峻整潔，開啟並繁榮了建安文學，給後人留下了寶貴的精神財富，史稱建安風骨，魯迅評價其為“改造文章的祖師”。同時曹操也擅長書法，尤工章草，唐朝張懷瓘在《書斷》中評其為“妙品”。