蘇軾《好事近湖上雨晴時》古詩詞翻譯賞析

《好事近·湖上雨晴時》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

湖上雨晴時，秋水半篙初沒。朱檻俯窺寒鑑，照衰顏華髮。

醉中吹墜白綸巾，溪風漾流月。獨棹小舟歸去，任煙波飄兀。

【前言】

《好事近·湖上雨晴時》是北宋文學家蘇軾所創作的一首詞。此詞是詞人夜中泛舟西湖感嘆老無所成的鬱悶心境而寫的。上片先從遊興大發寫起，泛舟度閒；下片則極力表現詞人蕭疏沖淡，純任自然的心境和情感。此詞以白描寫意手法鋪排全篇，給人以委抒心曲、意蘊流動的藝術感受。

【註釋】

⑴好事近：詞牌名，又名《釣船笛》。

⑵半篙初沒：謂湖水剛剛漫過半根竹杆的深淺。篙（gāo）：撐船用的竹竿或木棍。

⑶朱檻（jiàn）：船上的紅色欄杆。鑑：鏡子。這裡指寒冷的湖水。

⑷白綸（guān）巾：古時一種白色頭巾，用青絲絛帶製成。傅斡《注坡詞》注：“綸，青絲也。白綸巾，則有青白織紋矣。”

⑸漾（yàng）：水面動盪，搖漾。

⑹棹（zhào）：划船的長槳。

⑺飄兀（wù）：飄搖不穩定。

【翻譯】

雨過天晴，湖水盪漾，秋高氣爽，泛舟度閒，最為適宜，撐船的竹竿被湖水剛剛漫過半截。從船上的紅色欄杆看湖面照出了自己的衰顏華髮。喝醉了，一陣山溪秋風吹來，把頭上的白綸巾吹落到湖中，湖水盪漾、月光流波。獨自划船離去，任由煙霧籠罩的湖面飄搖不穩定。

【賞析】

上片先從遊興大發寫起：“湖上雨晴時，秋天半篙初沒。”雨過天晴，泛舟度閒，而當撐船的竹竿被湖水剛剛漫過半截的當兒，詞人不禁把目光投向了平靜如鏡的湖面。然而，本擬忘掉個人得失的他，卻驟然有一股憂思湧上心頭：“朱檻俯窺寒鑑，照衰顏華髮。”詞人身體尚健壯，遇到高興事兒時，常常忘記了自己的年齡，然而“日過當午”的心理陰影卻時在腦海中閃動，一旦景物觸發，會立刻強烈湧現。此時此地的詞人，在遊興正濃的當口，從遊船的硃紅欄杆往水下俯看，發現了平靜如鏡的.湖面映照出了自己的衰顏華髮，不禁一陣悲涼從心底升起。

下片則極力表現詞人蕭疏沖淡，純任自然的心境和情感。“醉中吹墮白綸巾，溪風漾流月。”在湖水盪漾、月光流波的恬適環境中，詞人喝醉了，但不小心，一陣山溪秋風吹來，把頭上的白綸巾吹落到湖中去了。寫景如畫，即景即情，景情合一，鋪排自如。但是，昔日的京都翰林，今日外任幽獨，其愁其苦，沒有人能夠知曉或領悟。於是，末二句推出了“獨棹小舟歸去，任煙波飄兀”的委婉心曲。表面曠達，一任浮生，而實際上，在“煙波飄兀”的感受中卻湧動著憂思時事，感嘆衰老無成的悲哀心緒。詞人在溪風拂面、月光如水中深夜歸舟，勾勒出了他彷徨孤獨無所適從的自畫像，給人以委抒心曲、意蘊流動的藝術感受，令人低迴徘徊不已。

總起來說，此詞以白描寫意手法鋪排全篇，表面平靜疏淡，而內裡起伏沸騰。在恬淡中含有憂思，在曠達中寓有執著，表現了詞品與人品的統一，真善美的合諧與完整。