杜甫《登高》原文翻譯及鑑賞

《登高》是唐代偉大詩人杜甫於大曆二年(767)秋天在夔州所作的一首七律。前四句寫景，述登高見聞，緊扣秋天的'季節特色，描繪了江邊空曠寂寥的景緻。首聯為區域性近景，頷聯為整體遠景。後四句抒情，寫登高所感，圍繞作者自己的身世遭遇，抒發了窮困潦倒、年老多病、流寓他鄉的悲哀之情。頸聯自傷身世，將前四句寫景所蘊含的比興、象徵、暗示之意揭出;尾聯再作申述，以衰愁病苦的自我形象收束。此詩語言精練，通篇對偶，一二句尚有句中對，充分顯示了杜甫晚年對詩歌語言聲律的把握運用已達圓通之境。

登高

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

註釋

1、渚：水中的小洲。

2、回：迴旋。

3、百年：猶言一生。

4、潦倒：猶言困頓，衰頹。

5、新停：這時杜甫正因病戒酒。

譯文

天高風急秋氣肅煞，猿啼十分悲涼;

清清河洲白白沙岸，鷗鷺低空飛回。

落葉飄然無邊無際，層層紛紛撒下;

無盡長江洶湧澎湃，滾滾奔騰而來。

身在萬里作客悲秋，我常到處漂泊;

有生以來疾病纏身，今日獨登高臺。

時世艱難生活困苦，常恨鬢如霜白;

困頓潦倒精神衰頹，我且戒酒停杯。

賞析

這一首重陽登高感懷詩，是大曆二年(767)在夔州寫的。“全詩通過登高所見秋江景色，傾訴了詩人長年飄泊老病孤愁的複雜感情，慷慨激越，動人心絃。”前半首寫登高所聞所見情景，是寫景;後半首寫登高時的感觸，是抒情。首聯著重刻畫眼前具體景物;頷聯著重渲染秋天氣氛;頸聯抒發感情，由異鄉飄泊寫到多病殘生;末聯寫白髮日多，因病斷酒，映襯時世艱難。

全詩八句都對，句句押韻。金性堯以為“是杜詩中最能表現大氣盤旋，悲涼沉鬱之作。”