“孔融被收,中外惶怖”原文及翻譯

孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲①，了②無遽容。融謂使者日：“冀罪止於身，二兒可得全不?”兒徐進曰：“大人③豈見覆巢之下，復有完卵乎?”尋④亦收至。

（選自《世說新語·言語》中華書局 2007）

註釋：①琢釘戲：一種兒童遊戲，以擲釘琢地決勝負。②了：全，全然。③大人：對長輩的尊稱。④尋：不久以後。

13、孔融被捕，他的兒子“了無遽容”，他們的鎮定、從容還表現在： 、 。（用原文的`語言回答，每空限填一字）（4分）

14、用現代漢語翻譯下面的句子，注意加點字的含義。（3分）

融謂使者曰：“冀罪止於身，二兒可得全不？”

15、由這個故事生成的一個成語是 。（3分）

參考答案

13、故、徐

14、孔融對使者說：“希望罪過只加在我身上，兩個孩子可以保全（性命）嗎？”

15、“覆巢之下無完卵”，“覆巢無完卵”，“覆巢之下 安有完卵”

注

①孔融被收，中外惶怖：這裡敘述孔融被曹操逮捕一事。收：捕捉。中外：指朝廷內外。 惶怖：指驚恐

②琢釘戲：玩一種兒童遊戲。了無遽容：一點沒有害怕恐懼的樣子。了：完全。遽(jù)容：恐懼的臉色。

③冀：希望 。止：通“只”。

④大人：對父親的敬稱。完：完整，按：這句話比喻主體傾覆，依附的東西不能倖免，必受株連。

⑤尋亦收至：不久（拘捕兩個兒子的）差役也到了。尋：不久。收：差役。

⑥徐：慢慢地，緩緩地。

⑦不：通“否”。

⑧覆巢：鳥巢被翻。卵：鳥蛋。

⑨全：保全。

參考譯文

孔融被捕時，朝廷內外非常驚恐。當時孔融的大兒子九歲，小的八歲，兩個孩子仍然像原來那樣在玩琢釘的遊戲，完全沒有一點惶恐的樣子。孔融懇求前來執行逮捕任務的使者說：“我希望只加罪於我本人,兩個孩子能不能保全？”不料兩個孩子竟不慌不忙地說：“父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎？”不久（拘捕兩個兒子的） 差役也到了。

覆巢之下結果

結果最後兩個孩子也就這樣和父親一起被抓去處死