《尋天台山》原文翻譯及註釋

《尋天台山》作品介紹

《尋天台山》的作者是孟浩然，被選入《全唐詩》的第160卷。

《尋天台山》原文

尋天台山

作者：唐·孟浩然

吾友太乙子，餐霞臥赤城。

欲尋華頂去，不憚惡溪名。

歇馬憑雲宿，揚帆截海行。

高高翠微裡，遙見石樑橫。

《尋天台山》註釋

1、此詩亦遊越期間所作。

2、友:全詩校:“一作愛。”

3、惡溪:《太平寰宇記·江南東道》:“惡溪出麗水縣東北大甕山，西南二百五十里至括州城下。”又引《輿地志》:“惡溪道間九十里而有五十九瀨。兩岸連雲，高崖壁立。”《新唐書·地理志》:“(麗水)縣東十里有惡溪，多水怪。”

4、“歇馬”二句:按浩然行程，當是先航海，後登山。此處為合律將二句互倒。憑雲:傍雲。截海:渡海。

5、翠微:山青縹色。

6、石樑:即石橋。天台山有石橋，廣不盈尺，長數十丈，下臨絕澗。參見《文選》孫綽《遊天台山賦》李善注。

《尋天台山》作者介紹

孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人，孟子第33代。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工於詩。年四十遊京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，後隱居鹿門山。

孟浩然是唐代第一個傾大力寫作山水詩的'詩人。他主要寫山水詩，是山水田園詩派代表之一，他前期主要寫政治詩與邊塞遊俠詩，後期主要寫山水詩。其詩今存二百餘首，大部分是他在漫遊途中寫下的山水行旅詩，也有他在登臨遊覽家鄉一帶的萬山、峴山和鹿門山時所寫的遣興之作。還有少數詩篇是寫田園村居生活的。詩中取材的地域範圍相當廣大。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。

《尋天台山》繁體對照

全唐詩卷160尋天台山孟浩然

吾友太乙子，餐霞臥赤城。

欲尋華頂去，不憚惡溪名。

歇馬憑雲宿，揚帆截海行。

高高翠微裡，遙見石樑橫。