劉長卿《秋日登吳公臺上寺遠眺》原文和譯文

原文

古臺搖落①後，秋入望鄉心。

野寺②來人少，雲峰隔水深。

夕陽依舊壘③，寒磬④滿空林。

惆悵南朝⑤事，長江獨自今。

釋義

①搖落：零落，凋落。指秋來草木衰謝。

②野寺：位於偏地的寺廟。這裡指吳公臺上寺。

③舊壘：指吳公臺。壘：軍事工事。按吳公臺本為陳將吳明徹重築的弩臺。

④寒磬：寒空中傳來的磬聲。

⑤南朝：宋、齊、樑、陳，據地皆在南方，故名。惆悵：失意。

譯文

登上吳公臺，觀賞這零落的古蹟，秋景秋意，勾起了我懷鄉的'心情。荒山野寺，來此旅遊的人太少了，因為山太高水太深，隔斷了路程。夕陽映著吳公臺舊壘，依依不去，空蕩的山林中，迴響清冷的磬聲。南朝舊事早成陳跡，真叫人惆悵，唯獨這長江，自古至今奔流不停。

鑑賞

這是一首詠懷古蹟的弔古詩。首聯是寫因觀南朝古蹟吳公臺而發感慨，即景生情。第二聯一寫近景，一寫遠景，第三聯以夕陽襯舊壘，以寒磬襯空林，舊日輝煌的場所如今是衰草寒煙，十分淒涼。在一個秋風蕭瑟的日子裡，詩人登上南朝舊壘吳公臺。臺上的寺廟已經荒涼，人蹤稀少；遠望山巒，皆在雲罩霧繚之中。傍晚的太陽沿著舊日的堡壘緩緩下落，寺院中傳出的鐘磬之聲慢慢向空林中擴散。秋風四起，這鐘磬之聲也似帶有一種寒意。南朝故跡尚存，人去臺空，只有長江之水，在秋日的夕陽中獨自流淌。末聯寫江山依舊，人物不同。

作者簡介

劉長卿709~786），字文房，唐代詩人。宣城（今屬安徽）人。以五言律詩擅長，唐玄宗天寶年間（公元742年1月~756年7月）進士。唐肅宗至德年間（公元756年7月~758年2月）任監察御史、長洲縣尉，貶嶺南巴尉，後返，旅居江浙。後來唐代宗任命他為轉運使判官，知淮西、鄂嶽轉運留後，被誣再貶睦州司馬。他生平坎坷，有一部分感傷身世之作，但也反映了安史亂後中原一帶荒涼凋敝的景象。