《輞川閒居贈裴秀才迪》古詩原文及譯文

輞川閒居贈裴秀才迪

王維

寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。

倚仗柴門外，臨風聽暮蟬。

渡頭餘落日，墟里上孤煙。

復值接輿醉，狂歌五柳前。

【註釋】接輿，楚國隱士。接輿是他的名字，平時“躬耕以食”，佯狂不仕，所以也被人們稱為稱楚狂接輿。在《論語·微子》記載：他曾以《鳳兮歌》諷刺孔子，謂:“鳳兮鳳兮，何德之衰？往者不可諫，來者猶可追”，並拒絕和孔子交談。

譯文

孫長江

冬天去了，寒山忽而變得蔥翠；歲月匆匆，轉眼間已是秋水潺湲。倚著手杖，佇立在茅舍門外，迎風諦聽著暮色中寒蟬吟唱。渡頭上，人已稀，唯見落日西沉；村子裡，誰家院，一縷孤煙起。好你個裴迪，又上演起接輿酒醉，狂歌在我陶潛樽前。

百字賞析文

孫長江

蘇軾說：“味摩詰之詩，詩中有畫；味摩詰之畫，畫中有詩。”王維真不愧為用畫筆作詩、用詩筆作畫的.大師。本詩開篇只兩句，就將輞川之山水，四時之景色用極儉省的筆墨盡描而出。接下來，寫柴門之外，閒居之人，倚仗臨風，聽那暮蟬聲聲……閒居之樂，就是這樣不露聲色地傾吐出來。繼而又用兩句詩我我們勾勒了一幅“田園暮色圖”：渡口上，落日熔金；村子裡，炊煙裊裊，好美好靜好愜意！此番境界中，與友人銜杯對酌，怎的能不醉？又怎能不放狂歌？因厭惡官場而熱愛自然，因自然之美而更厭官場之醜，也許就是王維寫這首詩的初衷吧！