《賦得秋日懸清光》翻譯賞析

《賦得秋日懸清光》作者為唐朝詩人王維。其古詩全文如下：

寥廓涼天靜，晶明白日秋。

圓光含永珍，碎影入閒流。

迥與青冥合，遙同江甸浮。

晝陰殊眾木，斜影下危樓。

宋玉登高怨，張衡望遠愁。

餘輝如可託，雲路豈悠悠。

【前言】

《賦得秋日懸清光》是唐代詩人王維創作的一首五排。此詩為試律詩中的.命題寫景之作。開頭點出物候變化，直接破題；接著寫秋日光影，描繪季節變化；然後渲染了一種悲涼的氣氛；最後表達了詩人積極樂觀的人生態度。

【註釋】

⑴秋日懸清光：題出江淹《望荊山詩》：“寒郊無留影，秋日懸清光。”

⑵寥廓：空曠深遠。《楚辭·遠遊》：“下崢嶸而無地兮，上寥廓而無天。”

⑶晶明：明亮耀眼的樣子。

⑷圓光：指日光。永珍：宇宙間一切事物或景象。

⑸碎影：細碎的光影。閒：靜。

⑹迥：遠。青冥：形容青蒼幽遠。指青天。《楚辭·九章·悲回風》：“據青冥而攄虹兮，遂倏忽而捫天。”

⑺江甸：指遙遠的江邊。甸，通“澱”。

⑻陰：指陰氣。殊：絕，離。

⑼危樓：高樓。北魏酈道元《水經注·沮水》：“危樓傾崖，恆有落勢。”

⑽“宋玉”句：宋玉《九辯》：“悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰。憭慄（淒涼）兮若在遠行，登山臨水兮送將歸。……坎廩（坎坷）兮貧士失職而志不平，廓落（孤獨）兮羈旅而無友生（知心朋友）。”

⑾“張衡”句：張衡《四愁詩》中有“側身東望涕沾翰”、“側身南望涕沾襟”等句。《四愁詩》序曰：“（衡）出為河間相……時天下漸弊，鬱郁不得志，為《四愁詩》。”

⑿餘輝：即餘暉，比喻天子的恩澤。

⒀雲路：上天之路，昇仙之路。喻仕宦顯達。悠悠：形容遙遠。《詩經·王風·黍離》：“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求，悠悠蒼天，此何人哉？”

【翻譯】

天空寥廓環境清涼幽靜，秋天的太陽特別明亮。太陽光包羅永珍，光影倒映在安靜的河中。秋光原闊與青天相合，遠遠望去同江湖同沉浮。白晝裡陰氣遠離眾樹木，夕陽的斜影投向高樓。宋玉登高埋怨秋氣，張衡望遠產生秋愁。太陽餘輝如果可寄託，仕宦之雲路怎會遙遠。

【鑑賞】

此詩為命題寫景之作。首聯上句“寥廓”、“涼天”皆點出物候變化，暗指試題中的“秋”。下句更是明點“白日”、“秋”，直接破題。二聯上句正面寫日光，下句以水中之倒影暗指日光，且一“碎”字形容出水波搖動，更顯動感。三聯從遠處落筆，更分“青冥”、“江甸”上、下兩個層次來寫秋光。且“合”字可見上句為靜態之描寫，下句“浮”字為動態之描寫。四聯從近處落筆，以“晝陰”、“斜影”襯寫日光，“殊”、“斜”二字又寫出季節變化，點出詩題之“秋”字。五聯用典，渲染一種悲涼的氣氛，古人以悲秋為傳統，故此聯亦有點題之意。然末聯突起，一反上聯之悲涼情調，代之以對仕宦之嚮往，表達了積極樂觀的人生態度。