《玄為赤黑色》原文註釋及翻譯

玄為赤黑色

【原文】

世以玄為淺黑色，璊為赭玉，皆不然也。玄乃赤黑色，燕羽是也，故謂之玄鳥。熙寧中，京師貴人戚里多衣深紫色，謂之黑紫，與皁①相亂，幾不可分，乃所謂玄也。璊，赭色也，毳衣②如璊（音門）。稷之璊色者謂之穈。（穈字音門，以其色命之也。《詩》有穈有芑，今秦人音糜，聲之訛也。）穈色在朱黃之間，似乎赭，極光瑩，掬③之粲澤，熠熠如赤珠。此自是一色，似赭非赭。蓋所謂璊，色名也，而從玉，以其赭而澤，故以諭④之也；猶鴘⑤以色名而從鳥，以鳥色諭之也。

【註釋】

①皁：黑色。

②毳（cuì）衣：古代的一種上衣彩繪、下裳刺繡而五色具備的禮服。

③掬：捧。

④諭：通喻，比喻。

⑤鴘（biǎn）：青黃色。

【譯文】

世人認為玄是淺黑色，璊是赭色的玉，都是不對的。玄是赤黑色，燕子的羽毛就是這種顏色，所以被稱為玄鳥。熙寧年間，京師的貴人和皇親國戚多穿深紫色衣服，而稱為黑紫，與黑色相混，幾乎不可分別，這也是一種人們所稱的玄色。璊是赭色，所以《詩經》裡說毳衣如璊（璊字的讀音同門）。有一種稷子的米是璊色的，這種稷子叫做穈。（穈字的讀音同門，是用它的顏色命名的'。《詩經》裡說有穈有芑，現在秦地的人把穈字讀作糜，是讀音發生了訛變。）穈的顏色在朱黃之間，與赭色相似，極為光潔晶瑩，捧在手上鮮亮有光澤，熠熠生輝如赤色寶珠。這自是一種顏色，似赭色而非赭色。大抵所謂璊是一種顏色的名稱，而其字以玉為部首，是因為它近乎赭色而有光澤，故以玉來比喻它；這也如同鴘也用作一種顏色的名稱，而其字以鳥為部首，也是用這種鳥的顏色來比喻它。