病梅館記原文和翻譯及寫作背景

病梅館記 龔自珍

作品原文

江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產梅。或曰：“梅以曲為美，直則無姿；以欹（qī）為美，正則無景；以疏為美，密則無態。”固也。此文人畫士，心知其意，未可明詔大號以繩天下之梅也；又不可以使天下之民斫（zhuó）直，刪密，鋤正，以夭梅病梅為業以求錢也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求錢之民能以其智力為也。有以文人畫士孤癖之隱明告鬻（yù）梅者，斫（zhuó）其正，養其旁條，刪其密，夭其稚枝，鋤其直，遏其生氣，以求重價，而江浙之梅皆病。文人畫士之禍之烈至此哉！

予購三百盆，皆病者，無一完者。既泣之三日，乃誓療之：縱之順之，毀其盆，悉埋於地，解其棕縛；以五年為期，必復之全之。予本非文人畫士，甘受詬厲（gòulì），闢病梅之館以貯之。

嗚呼！安得使予多暇日，又多閒田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉！

（選自《龔自珍全集》）

註解註釋

1.江寧：舊江寧府所在地，在今江蘇南京。

2.龍蟠：龍蟠裡，在今南京清涼山下。

3.鄧尉：山名。在今江蘇蘇州西南。

4.西溪：地名。

5.或：有人

6.欹（qī）：傾斜

7.固：本來

8.明：公開

9.詔：告訴，一般指上告下

10.號：疾呼 喊叫

11.繩：名作動，約束

12.斫（zhuó）：砍削

13.隱：隱衷，隱藏心中特別的嗜好

14.鬻（yù）：賣

15.夭梅病梅：摧折梅，把它弄成病態。夭（yāo）：使……摧折（使……彎曲）

16.旁條：旁逸斜出的枝條

17.稚枝：嫩枝

18.重價：大價錢。

19.棕縛：棕繩的束縛

20.遏（è）：阻礙

21.悉：全

22.復：使……恢復

23.全：使……得以保全

24.詬（gòu）厲：辱罵

25.窮：窮盡

26.以……為：介詞，把……當做

27.直：筆直的枝幹（形做名）

28.病：使……成為病態

29.智力：智慧和力量

30.孤癖：特殊的嗜好

31.泣：為……哭泣

32.縱：放開

33.順：使……順其自然

34.暇：空閒

譯文

江寧的龍蟠裡，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都出產梅。有人說：“梅以枝幹彎曲為美，筆直了就沒有風姿；以枝幹傾斜為美，端正了就沒有景緻；以枝幹疏朗為美，稠密了就沒有姿態。”本來如此。這些文人畫士心裡明白它的意思，卻不便公開宣告，大聲疾呼用這個標準來約束天下的梅；又不可以使天下種梅人，砍掉筆直的、除去繁密的、鋤掉端正的、摧殘梅，把它弄成病態來作為賺錢的方法。梅的枝幹的傾斜、疏朗、彎曲，又不是忙碌的、只知賺錢的人能夠憑他們的智慧、能力做得到的。有的人把文人墨客這隱藏在心中特別的嗜好明白地告訴賣梅的人，（使他們）砍掉端正的（枝幹），培養傾斜的側枝，除去繁密的（枝幹），傷害它的嫩枝，鋤掉筆直的（枝幹），阻礙它的生機，用這樣的方法來謀求高價：於是江蘇、浙江的梅都成病態了。文人畫士所造成的禍害竟慘烈到了這個地步啊！

我買了三百盆梅，都是病梅，沒有一盆完好的。已經為它們流了好幾天淚之後，就發誓要治好它們：我放開它們，順著它們的天性，毀掉那些盆子，把梅全部種在地裡，解開捆綁它們的棕繩的束縛；以五年為期限，一定要使它們恢復本性，保全健康的形態。我本來不是文人畫士，心甘情願受到辱罵，設立一個病梅館來貯存它們。

唉！怎樣才能使我有很多閒暇的時間，又有很多空閒的`田地，來大量貯存江寧、杭州、蘇州的病梅，盡我一生的時光來治療病梅呢？

寫作背景

清朝封建統治者為了加強思想統治，奴役人民，一方面以八股文作為科舉考試選用人才的法定文體，以束縛人們的思想，另一方面大興文字獄，鎮壓知識分子。在長期嚴酷的思想統治下，人才遭受嚴重的壓抑和摧殘。本文寫於1839年，正是呀片戰爭前夕，作者託梅議政，形象地揭露和抨擊了清朝封建統治者束縛人們思想，壓抑，摧殘人才的罪行，表達了作者要求改革政治，打破嚴酷的思想統治，追求個性解放的強烈願望。

龔自珍1792年8月22日 生於杭州城東馬坡巷小採園（今有紀念館於此），是龔家的長房長孫。6歲隨父母租居北京繩匠衚衕、潘家河、門樓衚衕、手帕衚衕和城外上斜街等處。祖父病逝後與家人回杭州守孝。兩年後返京，租住北京法源寺南。