《霜月·初聞徵雁已無蟬》翻譯賞析

《霜月·初聞徵雁已無蟬》作者為唐朝文學家李商隱。古詩全文如下：

初聞徵雁已無蟬，百尺樓高水接天。

青女素娥俱耐冷，月中霜裡鬥嬋娟。

【前言】

《霜月》是李商隱一首七言絕句，在這首詩中，詩人以想像為主，詩意境清幽空靈，冷豔絕俗。事本平常，景色也不過是月白霜清。夜寒秋涼。然而詩人將靜景活寫，栩栩然傳達了一種生動而優美的景象。在此詩中頗可看出李義山詩之唯美傾向。

【註釋】

①徵雁：大雁春到北方，秋到南方，不懼遠行，故稱徵雁。此處指南飛的雁。

②無蟬：雁南飛時。已聽不見蟬鳴。

③樓南：一作“樓臺”。

④水接天：水天一色，不是實寫水。是形容月、霜和夜空如水一樣明亮。

⑤青女：主管霜雪的女神。《淮南子·天文訓》，青女乃出，以降霜雪”。

⑥素娥：即嫦娥。

⑦鬥：比賽的意思。

⑧嬋娟：美好，古代多用來形容女子，也指月亮。

【翻譯】

剛開始聽到遠行去南方的大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經銷聲匿跡了，我登上百尺高樓，極目遠眺，水天連成一片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中爭妍鬥俏，比一比冰清玉潔的美好姿容。

【鑑賞】

此詩作年無考。馮《注》以為豔情詩。僅從文字看，詩寫深秋月夜景色，然不作靜態描寫，而借神話傳說宛言月夜冷豔之美。首句以物候變化說明霜冷長天，深秋已至。次句言月華澄明，天穹高迥。三四句寫超凡神女，爭美競妍。詩以想像為主，意境清幽空靈，冷豔絕俗。頗可說明義山詩之唯美傾向。

秋天，草木搖落而變衰，眼裡看到的一切，都是萎約枯黃，黯然無色；可是清宵的月影霜痕，卻顯得分外光明皎潔。這秋夜自然景色之美意味著什麼呢？“青女素娥俱耐冷，月中霜裡鬥嬋娟。”儘管“瓊樓玉宇，高處不勝寒”，可是冰肌玉骨的絕代佳人，愈是在宵寒露冷之中，愈是見出霧鬢風鬟之美。她們的綽約仙姿之所以不同於庸脂俗粉，正因為她們具有耐寒的特性，經得起寒冷的考驗啊！

寫霜月，不從霜月本身著筆，而寫月中霜裡的素娥和青衣；青女、素娥在詩裡是作為霜和月的象徵的。這樣，詩人所描繪的就不僅僅是秋夜的自然景象，而是勾攝了清秋的'魂魄，霜月的精神。這精神是詩人從霜月交輝的夜景裡發掘出來的自然之美，同時也反映了詩人在混濁的現實環境裡追求美好、嚮往光明的深切願望；是他性格中高標絕俗、耿介不隨的一面的自然流露。當然不能肯定這耐寒的素娥、青女，就是詩人隱以自喻；或者說，它另有所實指。詩中寓情寄興，是不會如此狹隘的。