《題長安壁主人》翻譯賞析

《題長安壁主人》作者為唐朝文學家孟浩然。其古詩全文如下：

世人結交須黃金，黃金不多交不深。

縱令然諾暫相許，終是悠悠行路心。

【前言】

《題長安壁主人》是一首由唐代詩人張謂所作的七言絕句。這首詩詠世情，揭露了當時社會金錢至上、信諾無憑、人情汙濁的情形，反映了中唐社會的世態人情，也透露出當時商業發達、商業社會業已形成的歷史狀況。語言精警，醒人至今。

【註釋】

①世人：指世俗之人。

②縱令：縱然，即使。

③然諾：許諾。然：答應，信守。

④悠悠：平淡隔膜、庸俗不堪的樣子。

⑤行路心：路上行人的心理。

【翻譯】

這是一首詠歎人心難測的詩歌，也是一首可望出現不受黃金左右的真正交情的詩歌。這首詩自古以來廣為流傳，一直被人們吟詠不已，藉以表達自己對人情碧波的憎恨，或者安慰受創的心靈。

【鑑賞】

這是作者寄居長安時所寫，當時尚未中進士，作者23歲中進士。從“錢斷情亦斷”這一內容來看，詩的觀點十分露骨。杜甫的《貧交行》一詩訴說了人情淡薄、世態炎涼的'的可悲現實，激烈程度不亞於此詩。年輕的詩人為何有這種觀點？而且把詩寫在主人的牆壁？可能因為作者從小就自視清高、憎恨世俗的人情冷暖有關，或者曾經上過大當！不管怎麼說，從小就有這種觀點的人，一定是個受害者，或者懷才不遇，屢遭挫折！我們可以從中窺見張謂的為人。

這首詩，詩人用精警的語言，揭露了中唐以後世風日下的情形。世俗社會“友誼寶塔”完全建築在黃金的基地上，沒有黃金這塊奠基石，馬上就會垮臺。黃金成為衡量世人結交的砝碼：這邊黃金不多，那邊交情跟著不深。兩者恰好構成正比例。詩的開頭兩句就是揭露出金錢對人情世態的“汙染”。