《再經胡城縣》翻譯賞析

【詩人簡介】

杜荀鶴：864-904,字彥之，號九華山人，排行十五，池州石棣（今安徽石臺）人。昭 宗大順二年（891）進士。田君（右應加頁旁）鎮宣州，闢為從事。天覆三年（903），為君（右應加頁旁）赴大梁通好朱溫，為溫所喜，表授翰林學士。生長農村，遭逢亂離，善用近體詩反映民間疾苦、抨擊社會的黑暗，語言通俗、風格清新，後人稱“杜荀鶴體”.有《唐風集》，《全唐詩》存詩三卷。

再經胡城縣①  

杜荀鶴

去歲曾經此縣城，

縣民無口不冤聲。

今來縣宰②加朱紱，

便是生靈③血染成。

【註釋】

①胡城縣：故城在今安徽阜陽縣北。

②縣宰：縣令。朱紱（音福）：系官印

的紅色絲帶，然唐詩中多用以指緋衣。唐制五品服淺緋，四品服深緋。

③生靈：生民。

【評析】

這首詩對於典型現象的高度概括，是通過對於“初經”與“再經”的巧妙安排完成的。寫“初經” 時的所見所聞，只從“縣民” 方面落墨；是誰使得“縣民無口不冤聲”?沒有寫。寫“再經”時的`所見所聞，只從“縣宰”方面著筆：他憑什麼“加朱紱”?也沒有說。在擺出這兩種典型現象之後，緊接著用“便是”作判斷，而以“生靈血染成”作為判斷的結果。“縣宰”的“朱紱”既是“生靈血染成”,那麼“縣民無口不冤聲”正是“縣宰”一手造成的。而“縣宰”之所以“加朱紱”,就由於屠殺了無數冤民。在唐代，“朱紱”（指深緋）是四品官的官服，“縣宰”而“加朱紱”,表明他加官受賞。詩人不說他加官受賞，而說“加朱紱”,並把“縣宰”的“朱紱”和人民的鮮“血”這兩種顏色相同而性質相反的事物聯絡起來，用“血染成”揭示二者的因果關係，就無比深刻地暴露了封建統治者與民為敵的反動本質。結句引滿而麥，不留餘地，但仍然有餘味。“縣宰”未“加朱紱”之時，權勢還不夠大，腰桿還不夠硬，卻已經逼得“縣民無口不冤聲”;如今因屠殺冤民而立功，加了“朱紱”,嚐到甜頭，權勢更大，腰桿更硬，他又將幹些什麼呢？試讀詩人在《題所居村舍》裡所說的“殺民將盡更邀勳，便知這首詩的言外之意了。