《智囊(選錄)·閨智部·馬皇后》原文及翻譯

閨智部·馬皇后

作者：馮夢龍

【原文】

高皇帝初造寶鈔，屢不成。夢人告曰：“欲鈔成，須取秀才心肝為之。”覺而思曰：“豈欲我殺士耶?”馬皇后啟曰：“以妾觀之，秀才們所作文章，即心肝也。”上悅，即於本監取進呈文字用之，鈔遂成。

文言文翻譯:

明太祖即位初期想發行紙幣，但籌備過程中屢次遭遇困難，有一天夜晚夢見有人告訴他說：“此事若想成功，必須取秀才心肝。”太祖醒後，想到夢中人話，不由說道：“難道是要我殺書生取心肝嗎?”一旁的`馬皇后提醒太祖說：“依臣妾的想法，所謂心肝，就是秀才們所寫的文章。”太祖聽了大為讚賞，立即命有關官員呈上學者的研究心得，終使紙幣得以順利發行。