《晉書孝友》節選欣賞及其譯文

庾袞，字叔褒，事親以孝友聞。咸寧中大疫，長兄已亡，次兄毗復殆，癘氣方熾，父母諸弟皆出次於外。袞獨留不去，遂親自扶持，晝夜不眠，其間復扶柩哀臨不輟。如此十又餘旬，疫勢既歇，家人乃反，毗病得差，袞亦無恙。父老鹹曰：異哉此子！守人所不能守，行人所不能行。始疑疫癘之不相染也。

撫諸孤以慈，奉諸寡以仁，事加於厚而見之義方，幼者忘其孤。以舊宅與其長兄子賡、翕。及翕卒，袞哀其早孤，痛其成人而未娶，乃扶柩長號，哀感行路，聞者莫不垂泣。歲大飢，藜羹不糝，門人慾進其飯者，而袞每曰已食，莫敢為設。又與邑人入山捃（採拾）橡，分夷險，序長幼，推易居難。初，袞諸父並貴盛，惟父獨守貧約。袞躬親稼穡，以給供養，而執事勤恪，與弟子樹籬，跪以授條。或曰：今在隱屏，先生何恭之過？袞曰：幽顯易節，非君子之志也。

嘗與諸兄過邑人陳準兄弟，諸兄友之，皆拜其母，袞獨不拜。準弟徽曰：子不拜吾親何？袞曰：未知所以拜也。夫拜人之親者，將自同於人之子也，其義至重，袞敢輕之乎？遂不拜。準、徽嘆曰：君亮直之士！君若當朝，則社稷之臣歟！方今徵聘，君實宜之。於是鄉黨薦之，察孝廉，舉秀才、清白異行，皆不降志，世遂號之為異行。元康末，潁川太守召為功曹，飾車而迎，袞逡巡辭退，請徒行入郡，將命者遂逼扶升車，納於功曹舍。既而袞自取己車而寢處焉，形雖恭而神有不可動之色。太守知其不屈，厚為之禮而遣焉。

（節選自《晉書孝友》）

參考譯文：

庾袞，字叔褒，以侍奉父母孝敬友愛親人而受人稱許。咸寧年間發生大疫，他的兩個兄長都死於疫病，二哥庾毗又病危，癘氣正嚴重的時候，庾袞的父母和幾個弟弟都離開家，暫時住在外地，惟獨庾袞留下來不離開。於是親自伏侍照顧二哥，晝夜不休息，在這中間又撫著兩位亡兄的靈柩，致哀不止。像這樣十多旬後，疫病流行的情勢已經停止，他的家人才返回家中，庾毗病也好了，庾袞也沒有什麼毛病。鄉親們都說：這人真是不同尋常，能夠堅守他人不能堅守的崗位，能做他人所不能做的事情。開始懷疑瘟疫是否傳染。

庾袞以慈愛之心撫育兄長的遺孤，以仁愛之心侍奉寡嫂們，對他們凡事多加優待，並教給他們做人的正道，讓年幼的人忘記自己的孤獨。把家裡的老宅給了他大哥的兒子庾賡、庾翕。在庾翕死的時候，庾袞哀憐他早早就沒有父親的孤苦，傷痛他雖成人卻未娶妻的不幸，就撫柩大哭，那種悲傷之情連過路的行人都為之感動，聽到他的'哭聲的人沒有不落淚的。碰上荒年，他家的野菜湯中一點米粒都沒有，他的門人要給他送飯來，他總是說已經吃過了，也就沒人敢送來。又與鄉人一起進山採拾橡子，按道路艱險、平坦分開，按長幼排出序列，把容易去的地方讓給別人，自己選擇難處。當初，庾袞的伯父叔父們都顯貴有勢，只有他的父親獨自過著清貧的生活。庾袞親自種莊稼，來獲取供養親人的東西，他做事勤勉認真，和弟子們一起樹籬笆，跪在地上接受籬笆條。有人說：現在隱退在家，先生為什麼要這樣過分的恭敬？庾袞說：因隱退和顯達的變化而改變志節，這不是君子的志向。

庾袞曾經和兄長們拜訪同鄉陳準兄弟，兄長們把陳氏兄弟當作朋友，都對他們的母親行拜禮，惟獨庾袞不拜。陳準的弟弟陳徽說：你為什麼不拜見我母親呢？庾袞說：我不知道行拜的緣由啊。對人家的父母行拜禮，就將自己等同於人家的孩子，那種義是很重的，我哪敢小看這件事呢？最終沒有行拜禮。陳準、陳徽感嘆道：你是明達耿直的人，你如果掌管國事，一定會是國家的棟樑！朝廷現在正在徵聘賢人，你實在應當前往。於是鄉里推薦他，察舉他做孝廉、秀才，他操行純潔，沒有汙點，始終都不改變自己的志節，世人就稱他為異行。元康末年，穎川太守徵召他做功曹，將（官家）的車子裝飾一新來迎接他，庾袞婉謝辭退公車，請求自己徒步進入郡裡，奉命而來的差役就強拉著他上了車，送到功曹居住的地方。不久庾袞又自己叫車找地方住了下來，外表雖然恭敬但神情上卻有不可動搖（不為官）的神色。太守知道不可以讓他改變，就給予庾袞豐厚的禮物，然後遣他回去了。