重陽高適原文翻譯

高適（704—765年），字達夫，一字仲武，渤海蓨（今河北滄州）人，後遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽）。 以下是小編整理的關於重陽高適原文翻譯，歡迎閱讀參考。

重陽

唐·高適

節物驚心兩鬢華，東籬空繞未開花。百年將半仕三已，五畝就荒天一涯。豈有白衣來剝啄，一從烏帽自欹斜。 真成獨坐空搔首，門柳蕭蕭噪暮鴉。

【註釋】

①高適（約704年—約765年），唐朝渤海郡（今河北景縣）人，後遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽）。唐代著名的邊塞詩人，曾任刑部侍郎、散騎常侍、渤海縣候，世稱高常侍。

②【節物】應節候出現的.風物景色。

③【華】頭髮花白。

④【已】停止。仕三已，仕途不順，多次離職。

唐朝開元十九年（731年），高適28歲。是年起至開元二十二年（734年），北遊燕趙，先後欲投朔方節度副大使信安王禕、幽州節度使張守珪幕府。唐朝開元二十三年（735年），高適三十二歲。應徵趕赴長安，落第。

唐朝玄宗天寶八年（749年），高適四十六歲。為睢陽太守張九皋所薦舉，應有道科，中第，授封丘尉。

唐朝天寶九年（750年），高適四十七歲。是年秋，北使青夷軍（屬范陽節度使）送兵。

唐朝玄宗天寶十年（751年）春事畢，南歸。

唐朝天寶十一年（752年），高適四十九歲。辭封丘尉，客遊長安。

⑤【就】接近，將要。

⑥【白衣】白色衣服，古代平民服。指平民，亦指無功名或無官職的士人。“豈有白衣來剝啄”，是說連平民百姓都未有來訪，更不要說官員了。

⑦【剝啄】形容輕輕敲門的聲音。

⑧【烏帽】即烏紗帽。欹，傾斜。“一從烏帽自欹斜”，是說對官場已然心灰意冷，聽任官職沉浮。

【譯文】

節物驚人心，兩鬢生白髮。

舍東籬下菊，空綠未開花。

生年近半百，職場幾退下。

家田近荒蕪，奈何身天涯。

豈有客人至，一任官升罷。

日暮人獨坐，門柳噪老鴉。