《汝墳》原文及賞析

汝墳

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調饑。

遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。

魴魚赬尾，王室如毀。雖則如毀，父母孔邇。

譯文

沿著汝河大堤走，採伐山楸那枝條。

還沒見到我夫君，憂如忍飢在清早。

沿著汝河大堤走，採伐山楸那餘枝。

終於見到我夫君，請莫再將我遠棄。

鯿魚尾巴色赤紅，王室事務急如火。

雖然有事急如火，父母窮困誰養活！

註釋

1.遵：循，沿。汝：汝河，源出河南省。墳(fén):水涯，大堤。

2.條：山楸樹。一說樹幹(枝曰條。幹曰枚)。

3.君子：此指在外服役或為官的丈夫。

4.惄(nì)：飢，一說憂愁。調(zhōu):又作“輖”，“朝”(魯詩此處作“朝”字),早晨。

調飢：早上捱餓，以喻男女歡情未得滿足。

5.肄(yì)：樹砍後再生的`小枝。

6.遐(xiá）：遠。

7.魴(fáng)魚：鯿魚。赬(chēng)：淺紅色。

8.毀(huǐ)：火，齊人謂火為毀。如火焚一樣的顏色。

9.孔:甚。邇(ěr）：近，此指迫近飢寒之境。

賞析

對於這首詩的主旨，《毛詩序》以為是讚美“文王之化行乎汝墳之國，婦人能閔其君子猶勉之以正也”；漢劉向《列女傳》更附會其說，指實此乃“周南大夫”之妻所作，恐其丈夫“懈於王事”，故“言國家多難，惟勉強之，無有譴怒遺父母憂”也。《韓詩章句》則以為，此乃婦人“以父母迫近飢寒之憂”，而勸夫“為此祿仕”之作，顯然並無讚美“文王之化”的“匡夫”之義。近人大多不取毛、韓之說，而解為妻子挽留久役歸來的征夫之作，筆者以為似更切近詩意。