李清照《清平樂》全詞翻譯賞析
清平樂
年年雪裡，常插梅花醉。挼盡梅花無好意，贏得滿衣清淚。
今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華。看取晚來風 勢，故應難看梅花。
【譯文】
小時候，每年下雪，我常常會沉醉在插梅花的興致中。後來雖然梅枝在手，卻無好心情去賞玩，只是漫不經心地揉搓著，卻使得淚水沾滿了衣襟。
今年梅花又開放的時候，我卻一個人住在很偏遠的地方，而我耳際短而稀的頭髮也已斑白。看著那晚來的風吹著開放的梅花，大概再也難見它的絢爛了。
【評點】
這是一首典型的賞梅詞作，為詞人南渡後的詞作。這首詞依次描寫詞人在少年、中年和晚年三個不同的生活階段中賞梅的不同情致：少年時痴迷賞梅、中年時對梅垂淚和晚年時無心賞梅。
上片回憶往昔詞人兩個生活階段的賞梅生活。首兩句寫少女時期賞梅的情景和興致：小時候，每年下雪，我常常會沉醉在插梅花的興致中。表現了詞人少女時代生活的歡樂和閒適。“挼盡”二句寫詞人婚後的賞梅情景，心緒轉為悲傷：後來雖然梅枝在手，卻無好心情去賞玩，只是漫不經心地揉搓著，卻使得淚水沾滿了衣襟。” 李清照與趙明誠結婚後，二人志同道合，生活美滿幸福。但卻常有短暫離別讓她識盡離愁別苦。婚後六七年的時間中，李趙兩家相繼罹禍，然後就開始了長期流離失所的生活。人生的意外和坎坷，讓她屢處憂患，嚐盡人間的辛酸和哀愁，自然也沒有了當年那種賞梅的雅興。
下片寫“今年”賞梅的情景，此處的“今年”是指詞人的晚年。“今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華”，這裡麵包含著幾多辛酸和哀愁。丈夫去世後，李清照獨自一人漂泊江南，顛沛流離的生活讓她“蕭蕭兩鬢生華”，哪裡還有賞梅的興致？獨自看著那晚來的風，吹著開放的梅花，經過一夜的風霜，梅花明天就會凋零了，即使想看也難見它的絢爛了。“看取晚來風勢，故應難看梅花”二句，並不是單單寫梅花，還寄託了詞人深深的憂國之情。“風勢”二字一語雙關，既是指自然的風，又有政治“風勢”的意思，即國勢，表現了詞人對國家動盪不安的憂懷。“梅花”喻美好的`事物，“難看梅花”則是指國家遭難，已經岌岌可危了。詞人將身世之苦與國家之難糅合在一起，昇華了全詞的境界。
整首詞含蓄蘊藉，感情悲切哀婉，詞人用對比的手法、洗練的文字，表現詞人生活的鉅變，著重寫詞人晚年的漂零悽苦和國破家亡之悲，真切感人。
賞析：
上片憶昔。雪裡梅開，預示著鶯飛草長，鳥語花香的春之降臨。它引起詞人新的希望和幸福的追求。於是插梅而醉。這個“醉”包含著兩層意思：一是因梅花開放而產生了如醉如痴的內心躁動；二是因內心之躁動而醉飲。飲又不能澆愁，故而挼（ｒｕó）梅。揉搓，是內心不寧靜的一種下意識動作。而挼盡梅花也無好意緒，只贏得清淚如許！
下片傷今。又到了梅花開放的季節。而自己飄淪天涯，顛沛流離的生活已使兩鬢斑斑。結末作憂患語：昔年雖無意緒，但畢竟“春心‘還’共花爭發”，有插梅、挼梅之舉。而今天，尚未踏雪尋梅，就已從晚來風勢中預感連賞梅之事也難以實現了。
這首詞表現了一個熱愛生活又屢經患難的老婦的絕望的心聲。
