城隍廟張岱原文翻譯

導語：張岱這個名字我們應該都不陌生了，晚年之時隱居在山野之中，潛心創作，1597年，張岱出生於浙江的一戶仕宦家中。他是地道的漢族人士，長大後是一名文學家。下面由小編為您整理出的城隍廟張岱原文翻譯內容，一起來看看吧。

城隍廟

張岱

吳山城隍廟，宋以前在皇山，舊名永固，紹興九年徙建於此。宋初，封其神，姓孫名本。永樂時，封其神，為周新 。新，南海人，初名日新。文帝常呼“新”，遂為名。以舉人為大理寺 評事，有疑獄，輒一語決白之。永樂初，拜監察御史，彈劾敢言，人目為“冷麵寒鐵”。長安中以其名止兒啼。

轉雲南按察使，改浙江。至界，見群蚋飛馬首，尾之蓁中，得一暴屍，身餘一鑰、一小鐵識。新曰：“布賈也。”收取之。既至，使人入市市中布，一一驗其端，與識同者皆留之。鞠得盜，召屍家人與布，而置盜法，家人大驚。新坐堂，有旋風 吹葉至，異之。左右曰：“此木城中所無，一寺去城差遠，獨有之。”新曰：“其寺僧殺人乎？而冤也。”往樹下，發得一婦人屍。他日，有商人自遠方夜歸，將抵舍，潛置金叢祠石罅中，旦取無有。商白新。新曰：“有同行者乎？”曰：“無有。”“語人乎？”曰：“不也，僅語小人妻。”新立命械其妻，考之，得其盜，則其私也。則客暴至，私者在伏匿聽取之者也。凡新為政，多類此。新行部，微服視屬縣，縣官觸之，收繫獄，遂盡知其縣中疾苦。明日，縣人聞按察使來，共迓不得。新出獄曰：“我是。”縣官大驚。當是時，周廉使名聞天下。

錦衣衛 指揮紀綱者最用事，使千戶探事浙中，千戶作威福受賕。會新入京，遇諸涿，即捕千戶系涿獄。千戶逸出，訴綱，綱更誣奏新。上怒，逮之，即至，抗嚴陛前曰：“按察使擒治奸惡，與在內都察院同，陛下所命也，臣奉詔書死，死不憾矣。”上愈怒，命戮之。臨刑大呼曰：“生作直臣，死作直鬼！”是夕，太史奏文星墜，上不懌，問左右周新何許人。對曰：“南海。”上曰：“嶺外乃有此人。”一日，上見緋而立者，叱之，問為誰。對曰：“臣新也。上帝謂臣剛直，使臣城隍浙江，為陛下治奸貪吏。”言已不見。遂封新為浙江都城隍，立廟吳山。

附古文翻譯

吳山上的城隍廟，宋代以前在皇山，舊名叫永固，紹興九年遷徙重建到吳山。宋代初年，封廟神，姓名叫孫本。永樂時期，封廟神，叫周新。周新，是南海人，初名叫日新。文帝常呼“新”，於是“新”成為名。憑舉人身份做大理寺的評事，有疑難案件，他總是一句話就能決斷審明。永樂初年，任監察御史，彈劾敢說，人們看作“冷麵寒鐵”。長安城中用他的名字來止住小兒啼哭。

轉任雲南按察使，改任浙江。至浙江界，見群蚊蚋飛到馬首前，尾隨蚊子 到蓁中，找到一具屍體，身上有一鑰匙、一小鐵尺。周新說：“是布商。”收取他。到了後，讓人進集市買布，一一檢驗布頭 ，與尺相同的都留下。審訊後抓到了盜賊，召死者家人還給布，並按法處置盜賊，家人非常吃驚。剛坐堂，一陣旋風 吹著葉子到跟前，他很驚異。左右人說：“這種樹城中沒有，有一寺廟離城比較遠，唯獨那裡有。”周新說：“那寺中僧人殺人嗎？你冤枉啊。”去樹下，挖出一婦人屍體。有一天，有個商人從遠方連夜回來，將到家，暗中把金子放在祠中石縫中，早上去取沒有了。商人告訴周新。周新說：“有同行的人嗎？”商人說：“沒有。”周新問：“告訴人了嗎？”商人說：“沒有，只告訴我的妻子。”周新立刻命令把他的妻子拘繫，拷問她，抓到盜賊，原來是她的情夫。商人突然回來，情夫在躲藏處聽到了這個情況。凡是周新處理政事，大多像這樣。周新在行部，微服巡視下屬各縣，縣官認為他犯罪，收押獄中，於是他全瞭解縣中百姓的疾苦。第二天，縣裡人聽說按察使來到，都迎接不到。周新出獄說：“我是。”縣官大驚。在這時，周新廉使名聞天下了。

錦衣衛 的指揮紀綱 掌權，讓千戶在浙中地區探事，千戶作威作福接受hui lu，適逢周新進京，在涿州遇到他，立即抓捕他囚繫在涿州監獄。千戶逃出，告訴紀綱，紀綱便連續上奏誣告周新。皇上發怒，抓捕他，立即押到。周新在陛下前態度嚴正說：“按察使抓捕懲治奸惡之人，與在朝中的都察院相同，是陛下所命令。我奉詔而死，死了也不遺憾。”皇上更加發怒，命令殺他。周新臨刑大喊道：“活著做正直之臣，死後也做正直之鬼！”這天晚上，太史上奏天上的文星墜落，皇上不高興，問左右周新是哪裡人。左右回答：“南海人。”皇上說：“嶺外才有這樣的人。”一天，皇上見穿紅衣而站立的.人，喝叱他，問是誰。那人回答：“是周新。上帝認為我剛直，讓我在浙江做城隍，為陛下懲治奸邪之人和貪官。”說完不見了。皇上於是封周新做浙江的都城隍，在吳山建廟。

城隍廟閱讀題：

1、對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分)（）

A．鞠得盜，召屍家人與布 審訊 B．一寺去城差遠 比較

C．縣人聞按察使來，共迓不得 驚訝 D．千戶逸出，訴綱，綱更誣奏新 接連

2、下列句子中，都能說明皇帝“封新為浙江都城隍”原因的一組是(3分)（）

①彈劾敢言，人目為“冷麵寒鐵”②一一驗其端，與識同者皆留之③新行部，微服視屬縣④臣奉詔書死，死不憾矣⑤遇諸涿，即捕千戶系涿獄⑥上帝謂臣剛直，使臣城隍浙江

A．①③⑤ B．②④⑥ C．③④⑤ D．④⑤⑥

3、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是(3分)（）

A.永樂初，周新擔任監察御史，由於他彈劾敢言，被人們看作“冷麵寒鐵”，說明他當時以“治奸貪吏”名震天下。

B.他任雲南按察使，剛坐堂理事，就有旋風吹葉至。他據葉子推測到城外一寺廟中的僧人殺人，去樹下，果然挖到一婦人的屍體。說明他料事如神。

C.錦衣衛的一個千戶作威福受hui。會新入京，在涿州遇到他，即捕千戶關押在涿獄。千戶逃出，錦衣衛指揮紀綱便向皇帝誣告周新。說明當時奸臣當道，皇帝昏庸。

D.皇帝將周新抓到，周新直言抗顏，皇帝更加發怒，下令殺他。周新臨刑大呼“生作直臣，死作直鬼”，剛直無比。

4、把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

⑴以舉人為大理寺評事，有疑獄，輒一語決白之。

⑵新立命械其妻，考之，得其盜，則其私也。

⑶縣官觸之，收繫獄，遂盡知其縣中疾苦。

參考答案：

1、C、應為“迎接”

2、D（要扣住“剛直”：②說的是他破案的情況；③說他微服私訪）

3、B（“任雲南按察使”錯，已經改任“浙江按察使”）

4、⑴憑舉人身份做大理寺 的評事，有疑難案件，他總是一句話就能決斷審明

⑵周新 立刻命令把他的妻子拘繫，拷問她，抓到盜賊，原來是她的情夫。

⑶縣官認為他犯罪，收押獄中，於是他全瞭解縣中百姓的疾苦。