韜鈐深處原文翻譯註釋及賞析

韜鈐深處原文翻譯註釋及賞析1

小築暫高枕，憂時舊有盟。

呼樽來揖客，揮麈坐談兵。

雲護牙籤滿，星含寶劍橫。

封侯非我意，但願海波平。

譯文

譯文一

我們現在的生活很舒適。但別忘了我們還有個鄰國——日本。

客人來了，倒酒好好招待,同坐在酒桌邊,比比劃劃共討如何對付日本.。

又是兵書又是寶劍，這只是想為國殺敵.。

封侯與否無所謂，我只是想海上清靜點。

譯文二

我自己在小樓之上可以享受一時的高枕無憂的生活，只不過擔憂現在的鄰居，我們過去的老朋友——倭奴，侵擾海疆的事情。

要是有志同道合的好友來了，就趕緊拿出酒杯，斟滿酒，撣淨浮塵，坐下共同探討抗敵大計。

每天讀書習武都到很晚，

但並不是為了將來立功封侯，而只是希望百姓過上安居樂業的日子，不再受倭寇的侵擾。

譯文三

小築暫高枕，憂時舊有盟——小樓生活暫時是高枕無憂的，但別忘了虎狼在側（日本倭寇）。

呼樽來楫客，揮麈坐談兵——倒酒招呼客人，坐下來揮麈談兵。

雲護牙籤滿，星含寶劍橫——意思是戚繼光看兵書一直看到天黑，書上密密麻麻地寫滿了看兵書的感想和體會，直到滿天星辰，寶劍也是橫放在身邊，不敢有絲毫懈怠，隨時準備上陣殺敵。

封侯非我意，但願海波平——升官封侯並非是我內心的真正志向.，但願我大明的沿海風平浪靜，早日掃清倭寇才是我的願望啊！

註釋

小築：小樓。

揮麈（zhǔ）：揮動麈尾。晉人清談時，常揮動麈尾以為談助。後因稱談論為揮麈。

韜鈴：即《六韜》和《玉鈐》，皆是兵書。後來稱用兵的謀略為“韜鈐”。

雲護：雲層遮掩，即天黑。

牙籤：即書籤，代指書籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉，萬卷牙籤求售”。

賞析

戚繼光的《韜鈐深處》這首詩出自戚繼光的詩文集《止止堂集·橫槊稿》，是他任登州衛指揮僉事時所寫。當時戚繼光的生活十分平靜，但是，他不甘心這種碌碌無為的.生活，渴望做出一番事業，為邊疆的安寧奉獻一生。於是在一本兵書的空白處，他寫下了這樣的詩句。

戚繼光

戚繼光（1528年11月12日－1588年1月5日），字元敬，號南塘、孟諸，山東登州（今山東蓬萊市）人，祖籍濠州定遠（今安徽定遠縣）。明朝抗倭名將，傑出的軍事家、書法家、詩人。戚繼光風流倜儻，愛好讀書，世襲登州衛指揮僉事，聯合俞大猷等抗擊倭寇十餘年，掃平為禍多年的倭患，確保了沿海人民的生命財產安全。萬曆十三年（1585年），受到彈劾的戚繼光，被罷免回鄉。萬曆十六年，病死於家中，時年六十一，諡號武毅。

韜鈐深處原文翻譯註釋及賞析2

原文：

韜鈐深處

明代：戚繼光

小築暫高枕，憂時舊有盟。

呼樽來揖客，揮麈坐談兵。

雲護牙籤滿，星含寶劍橫。

封侯非我意，但願海波平。

譯文：

小築暫高枕，憂時舊有盟。

小樓生活暫時是高枕無憂的，但別忘了虎狼在側（日本倭寇）。

呼樽來揖客，揮麈坐談兵。

倒酒招呼客人，坐下來揮麈談兵。

雲護牙籤滿，星含寶劍橫。

戚繼光看兵書一直看到天黑，書上密密麻麻地寫滿了看兵書的感想和體會，直到滿天星辰，寶劍也是橫放在身邊，不敢有絲毫懈怠，隨時準備上陣殺敵。

封侯非我意，但願海波平。

升官封侯並非是我內心的真正志向，但願我大明的沿海風平浪靜，早日掃清倭寇才是我的願望啊！

註釋：

小築(zhù)暫高枕，憂時舊有盟。

小築：小樓。

呼樽(zūn)來揖(yī)客，揮麈(zhǔ)坐談兵。

揮麈：揮動麈尾。晉人清談時，常揮動麈尾以為談助。後因稱談論為揮麈。

雲護牙籤滿，星含寶劍橫。

雲護：雲層遮掩，即天黑。牙籤：即書籤，代指書籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉，萬卷牙籤求售”。

封侯非我意，但願海波平。

賞析：

戚繼光的《韜鈐深處》這首詩出自戚繼光的詩文集《止止堂集·橫槊稿》，是他任登州衛指揮僉事時所寫。當時戚繼光的生活十分平靜，但是，他不甘心這種碌碌無為的生活，渴望做出一番事業，為邊疆的安寧奉獻一生。於是在一本兵書的空白處，他寫下了這樣的詩句。