《漢書·遊俠傳》閱讀答案及原文翻譯

樓護字君卿，齊人。父世醫也，護少隨父為醫長安，出入貴戚家。護誦醫經、本草、方術數十萬言，長者鹹愛重之，共謂曰：“以君卿之材，何不宦學乎?”由是辭其父，學經傳，為京兆吏數年，甚得名譽。

是時，王氏方盛，賓客滿門。五侯兄弟爭名，其客各有所厚，不得左右，唯護盡入其門，鹹得其歡心。結士大夫，無所不傾，其交長者，尤見親而敬，眾以是服。為人短小精辯，論議常依名節，聽之者皆竦。與谷永俱為五侯上客，長安號曰“穀子雲筆札，樓君卿脣舌”，言其見信用也。

久之，平阿侯舉護方正，為諫大夫，使郡國。護假貸，多持幣帛，過齊，上書求上先人冢，因會宗族故人，各以親疏與束帛，一日散百金之費。使還，奏事稱意，擢為天水太守。數歲免，家長安中。時成都侯商為大司馬衛將軍，罷朝，欲候護，其主簿諫；“將軍至尊，不宜入閭巷。”商不聽，遂往至護家。家狹小，官屬立車下，久住移時，天欲雨，主簿謂西曹諸掾曰：“不肯強諫，反雨立閭巷!”商還，或白主簿語，商恨，以他職事去主簿，終身廢錮。

後護復以薦為廣漢太守。元始中，王莽為安漢公，專政，莽長子宇與妻兄呂寬謀以血塗莽第門，欲懼莽令歸政。發覺，莽大怒，殺宇，而呂寬亡。寬父素與護相知，寬至廣漢過護，不以事實語也。到數日，名捕寬詔書至，護執寬。莽大喜，徵護入為前輝光，封息鄉侯，列於九卿。

莽居攝，槐裡大賊趙朋、霍鴻等群起，延入前輝光界，護坐免為庶人。其居位，爵祿賂遺所得亦緣手盡。既退居里巷，年老失勢。而成都侯商子邑為大司空，貴重，商故人皆敬事邑，唯護自安如舊節，邑亦父事之，不敢有闕。時請召賓客，邑居樽下，稱“賤子上壽”。坐者百數，皆離席伏，護獨東鄉正坐，字謂邑曰：“公子貴如何!”

初，護有故人呂公，無子，歸護。護身與呂公、妻與呂嫗同食。及護家居，妻子頗厭呂公。護聞之，流涕貴其妻子曰：“呂公以故舊窮老託身於我，義所當奉。”遂養呂公終身。

（選自《漢書·遊俠傳》）

10．下列各句中加點的實詞，解釋有誤的一項是

A．其客各有所厚，不得左右 厚：看重。

B．聽之者皆竦 竦：肅敬。

C．罷朝，欲候護 候：看望。

D．護坐免為庶人 坐：由於。

11．下列各句中加點的詞，意義和用法不相同的一項是

A．不以事實語也 秦亦不以城予趙

B．與谷永俱為五侯上客 奚以之九萬里而南為

C．因會宗族故人 不如因而厚遇之，使歸趙

D．會宗族故人，各以親疏與束帛 與爾三矢，爾其無忘乃父之志

12．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

A．樓護家世代為醫，他隨父在長安行醫出入大戶人家，並飽讀醫書，深得長者看重，後經他們勸說，他棄醫從宦學。

B．樓護身材短小，精於論辯。在當時皇戚王氏五侯兄弟爭名，賓客不能每邊同時得寵的情況下，樓護卻能在五兄弟門上出入，且深得他們的歡心。

C．樓護不徇私情，抓住了前來拜訪他的老朋友的兒子呂寬而博得了王莽的喜歡，終得以加官晉爵。

D．樓護得到了大司馬衛將軍成都侯商的敬重，後商子邑位尊任重，邑宴請賓客，給父親敬酒說“賤子上壽”，在座的人都離席俯首，獨樓護東向正坐。

13．把第三大題文言文閱讀材料中畫線的語句翻譯成現代漢語。（10分）

（1）其交長者，尤見親而敬，眾以是服。（3分）

（2）莽長子宇與妻兄呂寬謀以血塗莽第門，欲懼莽令歸政。（4分）

（3）邑亦父事之，不敢有闕。（3分）

參考答案

10．D （坐，在這裡是動詞，獲罪。）

11．B （為：動詞，作／語氣詞，用於句尾表示反問語氣。A．以：均為介詞，把；C．因：均為介詞，趁著，趁此；D．與：均為動詞，給予。）

12．D （邑稱“賤子上壽”是對樓護說的。）

13．見“參考譯文”畫橫線的`對應譯句。

參考譯文：

樓護字君卿，是齊地人。父親承世代家傳為醫。樓護小時候跟隨父親在長安行醫，在貴戚家出入。樓護誦讀醫經、本草、方術幾十萬字，長輩們都喜愛看重他，都對他說：“憑你的才能，為什麼不學習做官和六藝呢?”因此樓護離開父親，學習經傳，做了多年京兆吏，贏得了很高的聲譽。

這時候，王家家勢正興旺，賓客滿門。五侯兄弟互相爭名，他們的賓客各自有自己所依重的人，不能夠每邊都得寵逢迎，唯獨樓護可以同時出入五兄弟的門第，並且都能贏得他們的歡心。樓護與士大夫結交，士大夫們沒有不被傾倒的；他與那些性情敦厚的人結交，尤其被他們親近並且被敬重，眾人因此折服。樓護身材短小，精於論辯，談吐議論時常常能夠遵從名譽和節操，聽他議論的人都嚴肅恭敬。樓護和谷永都是五侯的貴客，在長安號稱“穀子雲的筆札，樓君卿的脣舌”，說的就是指他被五侯兄弟信任重用。

過了一段時間，平阿侯舉薦樓護為方正（方正是漢代的選舉科目），任命為諫大夫，出使郡國。樓護通過借貸，帶了許多錢幣和布帛，路過齊地，上書請求到先人的墳上祭拜，趁此機會和宗族故友相見，按照親近和疏遠關係各自送給他們禮物，一天有上百金的花費。出使回來以後，樓護上朝稟奏事情，符合皇上的心意，被提拔做了天水太守。幾年後被罷免，安家在長安城中。當時成都侯商做大司馬衛將軍，朝會結束後，想要看望樓護，他的主簿勸諫說：“將軍極為尊貴，不應當進入民間里弄。”商不聽主薄的勸諫，於是前往到了樓護家。樓護家裡狹小，僚屬只好站在外邊車馬旁，商在樓護家逗留的時間長，不知不覺時間推移，天將要下雨了，主簿對西曹各個掾吏說：“你們不願意竭力勸諫，反而遇雨，站在這個民間里弄之中。”商回來後，有人把主簿的話告訴了商，商很是不滿，借其他職務上的事情開除了主簿，並且使之終身不得任職。

後來樓護再次被舉薦做了廣漢太守。元始年間，王莽做安漢公，獨攬大權。王莽的長子王宇和他的妻兄呂寬謀劃用血塗抹到王莽的宅邸門上，以此想要恐嚇王莽，使他歸還政權。王莽發覺後，非常憤怒，殺死了王宇，可是呂寬卻逃跑了。呂寬的父親一直和樓護彼此交好，呂寬逃亡到了廣漢經過樓護家，沒有把真實情況告訴樓護。幾天後，指名逮捕呂寬的詔書到了，樓護抓捕了呂寬。王莽非常高興，徵召樓護起用他作前輝光地方的長官，封為息鄉侯，位列九卿。

王莽暫居帝王之位後，槐裡的巨賊趙朋、霍鴻等聚合成群作亂，擴充套件蔓延到了前輝光界內，樓護因此獲罪，被罷免貶為平民。他在官任上時，爵位俸祿以及別人贈送所得的東西也隨手花費殆盡。等到他退居里弄後，年老失去權勢。而這時成都侯商的兒子邑做大司空，任重位尊，商的老朋友們都敬重侍奉邑，唯獨樓護自然從容堅守以前的節操，邑也用對待父親一樣的禮節侍奉他，不敢在禮數上有過失。當時邑宴請召見賓客，邑高高舉起酒杯向樓護敬酒，並口稱“賤子上壽”。在座的上百位客人都離席俯首，只有樓護面向東正襟端坐，字字清晰地對邑說：“公子尊貴之身，這如何使得!”

原先，樓護有老朋友呂公，沒有子女，依附投靠樓護。樓護自己和呂公、樓護妻子和呂夫人一起吃飯。等到樓護離官居家時，妻子兒女非常厭惡呂公了。樓護聽到這事，流著眼淚責備他的妻子兒女們說：“呂公因為是我的故交貧窮年老才投靠我，從道義的角度來說也應該奉養啊!”於是奉養呂公直到呂公去世。